もっときれいな、英文を教えてください。

質問

「読書をしている時、しばしば意味の分らない単語に
出くわすことがあります。」を次のように英訳してみたので
すが→「For example, people often happen to
meet the word that does not understand the meaning when reading. 」　こんな感じでいいでしょうか？
英語はまったくできないので不安です。
どなたか添削をよろしくお願いします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

やや長たらしいので短くすると：
While reading a book, you sometimes find words incomprehensible.

あなたの文章を添削すると：
For example, you simetimes meet words that you not understand the meaning while reading a book.
1. しばしばは often ですが、sometimes の方が素直に読めます。
2. people のかわりに you を使う方が普通です。
3. happen to は余分ですので取り去ります。
4. word は複数がよいでしょう。the は付けません。
5. understand 出来ないのは that (=word) ではなく you ですから、you を挿入します。
6. reading だけでは分かりにくいので a book を付けます。

お礼

丁寧で、わかりやすい回答本当にありがとうございます。
ぜひ参考にさせていただきます。