翻訳をお願いいたします。

質問

こんにちは、
米国でレンタカーを借りる事がたまにありますが、２回に１回位は、
”上のクラスの車”を勧められます。

そこで”この車で結構です”。と言いたいのです。
”この”は予約をしている車の事ですが、アメリカ口語的にはどんな風に
表現するのでしょうか。
[結構です]は”Will do”あたりでいいのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

my3027 · ベストアンサー

no thanks. this booked car is enough.
はっきり断って下さい。さもないとどんどん理由つけてきますから。

お礼

my3027さん。こんにちは。

”はっきり断って下さい。”わかりました。
アメリカなどではとても大切な態度だと思います。
アドバイスありがとうございました。

回答No.5

d-y

もうひとつ。
I'm (just) fine with this.
という言い方もあります。

何かを薦められて断るときに、よく使う言い方です。

お礼

d-yさん、
２度もアドバイスありがとうございます。

”I'm (just) fine with this.”
レンタカーならず簡単で、口語的で、覚えておけば使う場面
が少なからずあるのではと思います。

勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.4

ddeana

一番簡単な断り文句は
Not this time (今回はいらない）

興味はあるけど今回はいらないなら
Maybe next time (次の機会にね）

もっと丁寧な断り方もありますが簡単な口調ならこんな感じです。

お礼

ddeanaさん。
こんにちは。
Not this time (今回はいらない）
Maybe next time (次の機会にね）

とても使いやすそうで、ネイティブな雰囲気がありそうな英語ですね。
それに使える機会がいろいろな場面で考えられます。
ありがとうございました。

回答No.3

d-y

アメリカ口語かどうかは分かりませんが
This is just fine.
世界中どこの英語でも通じると思います。

回答No.1

noname#111034

アメリカ口語かどうか知りませんが，
I prefer this type.

お礼

passersbyさん。

こんにちは、アドバイスありがとうございます。
”I prefer ～”いろいろと使えそうですね。

助かりました。