～の件と表題につけるには

質問

メールで返信するとき、～の件と表題をつけるのはなんていえばいいのでしょうか？
私は
The matter of ～
としていますが、正しいでしょうか？

回答No.2

lemmiwinks · ベストアンサー

仕事で英語を使いますが、The matter of～と書いてある表題は見たことがありません。返信のときは表題を変えずに、Re: とするのが一般的だと思います。

本文中に～の件で・・と書く場合は、Regarding～とかIn regards to～とか使いますが。

回答No.3

d-y

英文メールの場合、件名のところは、「～の件」のような書き方をせず、単に「～」とだけ書くほうが普通です。

お礼

明確なお答えありがとうございました
最近英文で返信することが多くなり、この問題でいつも困っていました

回答No.1

FurbyS_OK

通常は　the matter of ではなく　Re :

とします。

例えば、
Re: delegation from the UK next week

文中では、　with regard to ～～～　とか regarding ～～～

とします。

お礼

そうですか、表題ではRE
文中ではregardingですか
勉強になりました