締切済み

意味を教えて下さい；

2009/06/07 17:01

Ｏnly is not lonely. ＋Love ↑これはどういう意味ですか？自分なりに訳したら《愛があれば孤独じゃない》かと思ったんですけど; 実際どうなんですか？またこれの変形型で良い言葉があれば教えて下さい＼(^^)／

mogmogmop
お礼率0% (0/1)

その他（生活・暮らし）
回答数1
ありがとう数6

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

toka
ベストアンサー率51% (1167/2279)

2009/06/10 00:08 回答No.1

オンリーとロンリーの発音を掛けことばにしているんでしょう。「『一人だけ』と『独りぼっち』は違う。愛を込めて」最後の+LOVEは、これを読んだ人への愛情表現です。

関連するQ&A

和訳はできるのですが、意味を明確に教えてください

LOVE IS NOT ALL ABOUT FINDING THE RIGHT PERSON BUT IS ALL ABOUT HOW MUCH LOVE YOU CAN CREATE TILL THE END. 愛は、条件が合う（ふさわしい）人を見つけることではなくて、最後まで、どれだけ愛せるかということです。と訳しました。 how much love you の you は主語ですか？ you が誰かを最後まで愛するという意味ですか？ the end は命の終わりでしょうか？つまり、生涯どんなにたくさん愛し続けられるかということが愛であるという意味でしょうか？よろしくお願いします
ラブソファーのラブの意味は？

ラブソファーのラブは愛の意味の「love」なんでしょうか？それともほかのことばでしょうか？教えてください。
この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

こんにちは。お世話になります。英語初学者です。下記に挙げます英文の意味が分からず、困り果てております。 And remember,　he is only a farmer,he is not your equal or mine. 上記英文の、「not your equal or mine.」の意味が分りません。一体、何と言っているのでしょうか？どなたか、教えてはいただけないでしょうか？よろしくお願い申し上げます。
onlyの意味が…？

It is only human not to be able to do mathematics. という文があります。文頭のitは仮主語なのでto以下を受けていて、さらにnotはtoの内容を否定している、というところまではわかります。ただ辞書を引いてもonlyのはたらきがいまいち分かりません。全体の意味は、「数学ができないのは人間には当然のことにすぎない。」だそうです。何となく「すぎない」のところにonlyの感じが出ているようですが、「当然」という部分など、謎が深まるばかりです。解説の方を宜しくお願いします。
意味を教えてください。

意味を教えてください。下記の文章です、よろしくお願いします。 Don't be surprised if a Yorkshire resident greets you with, "Eh up, atha goin on?" ("Hey, are you?') "Thanks love is not a sexual term and, how "Hello duck," is not offensive. Both love and duck are words of endearment, so you should feel happy and not angry when you hear them.
LOVE の意味

LOVE の意味 LOVE という語は愛という意味ですが、私はこのLOVE という語を使用する際に愛情とか好意などの意味のLOVE として用いることはあっても、人の名前としての意味のLOVE ではありません。 LOVE という語の用い方は多種ありますか ?
どういう意味ですか？

It is not gonna catch on. この、catch on の意味がよくわかりません。これはあるドラマにでてて、友人Ａが友人Ｂに対して言った言葉で、友人Ｂが自分で作ったスラングを気に入っていて何度も使った挙句、言われた言葉が上記です。
翻訳の意味を教えて下さい

彼に離婚しているのかと聞いたら、英語で返事がきました。翻訳しても意味がわからないので教えてください。 In the UK, the marriage is only registered as an international marriage, it is not official in the UK. I already checked and I only have to inform the British Embassy about my divorce
意味を教えてください！

恋愛名言の You must love him,ere to you. He'll seen worthy of your love. 訳:自分の愛に値する相手かどうか、考える前に愛しなさいというのがあるんですけど日本語の意味があまりわかりませんどういう意味か教えてください‼︎
意味が通じるか教えてください

ある本で「勤勉はぼんくらの代償にはならない」という言葉を見て、とても気に入りました。英訳したいのですが、こんな感じで意味が通じるでしょうか？よろしくお願いします。 Diligence is not compensate for incapability.
この文の意味を教えて下さい。

この文の意味がわかりません。 Education is not an end, but a means to an end. 一体これはどういう意味なんでしょうか。わかる方いましたら、是非ご教授ください。ちなみにこの後には、 In other words, we do not educate children only for the purpose of educating them; our purpose is to fit them for life. と続きます。よろしくお願いいたします。
訳して下さい

Love is not what you say. Love is what you do. 翻訳、お願いします。できれば、訳だけでなく、どういった場合に使うとか、どんな意図が含まれた言葉とか、実際に使う時の相手の考えなんかも説明してもらうと助かります。主観でしかないので、だいたいでいいです。
格言の意味について-Ovid-

Love is no assignment for cowards. -ovid- 「愛は臆病者の任務ではない」 (訳し方間違ってたらスイマセン) という格言の意味(解釈)を教えて下さい。人によって解釈の仕方は様々でしょうが、皆様の考えを聞きたいです。
英会話で頭での解釈

たとえば「ＰＯＷＥＲ　ＯＦ　ＬＯＶＥ」文章だけだと、最初に目が行くのがLOVE　そしてOF「の」　これで「愛の」POWERを見て「愛のちから｝だと思うのですが、実際、会話している場合、POWER　OFで後をまだ聞いてない場合、頭の中ではLOVE　ISであれば「愛の」とか「愛は」で次の言葉を待つわけですが、POWER　OFでまつ場合、このOFをどう考えた（語句として）らいいのでしょうか、「力もために」とか考えているのでしょうか？それと一挙に話さない場合、POWERで止める、POWER　OFで止めるときがあると思います。実際、会話の時はどこで止めるのでしょうか？
メールにこれが送られてきたのですが、意味がわからず困ってます

This is an automatically generated Delivery Status Notification. THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY. YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE. Delivery to the following recipients has been delayed. どういう意味なのでしょうか？
I love meの意味を教えてください。

CMで『I love me』というキャッチフレーズがあり、また思い出してしまいました。かなり前なんですけれどアメリカに行っていたころ、私が何かのときに”自分大好き”のつもりで『I love me！』と言ったことがありました。アメリカ人の友人に”I love youは「私はあなたが好き」、I love itは「私はコレが好き」の意味だけど、I love meは「私は私が好き」という意味にはならない”と言われました。説明してもらいましたが、よくわかりませんでした。ネット検索して、I love meについての質問を見つけましたが「私を好きになってじゃなくて、私は私が好きという意味」という回答がついていましたが、そうではないのです。多くの人が「私は私が好き」という明るい意味で捉えていると思いますが、実際の意味はどうなのでしょうか。多分、英語の人たちだけに通じるニュアンスなんじゃないかと思います。「私ってエライ！」という意味なんでしょうか。友人は「I love meは良い言葉じゃない。使わないほうが良い」とも言っていたようですが・・・
文法的に正しい英文でしょうか？

“She is not only good looking but also beautiful” 「彼女は外見が綺麗というだけでなく、美しい」 …いわば、"She is good looking but not beautiful(顔は綺麗だけど彼女美人じゃないね）"の逆、にあたるのでしょうか。 beautifulの語の意味をよく表している文章ですね。この文章、文法的に正しい、或いはきちんと意味の通る英文になってますでしょうか？辞書を引くと、 "not only A but (also) B" の用例として、 "He not only does not work but will not find a job." とありましたので、もしかしたら “She not only is good looking but also beautiful” の方が正しいのかなとも思ったのですが、どうもなんだか変なような気がするのです。
愛について(この言葉の意味を教えてください。

菊地凛子さんのツイッターでの言葉です。『私の愛してる人が私のことを愛しているので、私は自分を嫌いになるわけにはいかない。それは、私を愛している人たちに失礼だし、私は私を愛することが、唯一彼らに返すことの出来る愛だから』素敵な言葉ですよね。沢山の方が共感しています。しかし、考えの幼稚な私には、最後の『私は私を愛することが、唯一彼らに返すことの出来る愛だから』の意味が理解できないのです。唯一彼らに返すことの出来る愛とは、自分を愛すことではなく、相手を愛すことではないのですか…？愛とは人それぞれ違うと思いますが、この言葉の意味をどうか教えてください。。。よろしくお願いします。
お願いします、意味を教えてください。

ヴィンテージのテディベアを購入したいのですが、以下の文がどうしても翻訳できません。何度も先方に尋ねましたが限界です。教えてください。 His head is extremely hard and inside is a growler which is not very loud and works only sometimes. 聞き返した際送られた文 The noise comes from inside the head but it does not always work. When the growler works it is not very loud. どうかお力をお貸し下さい・・・。
ビートルズの名曲

皆様はビートルズのナンバーで、一般にも親しまれている名曲といえば何が思い浮かびますか？（三曲のみ）。私は次の三つです。　◇イエスタデイ（Yesterday）　◇愛こそはすべて（All You Need Is Love）　◇サムシング（Something）また、大好きな「自分だけの名曲」と呼べるものを三つだけ教えていただけませんか？私の場合は以下の通りです。これは、選ぶのに大変苦労しました。　◆イッツ・オンリー・ラヴ（It's Only Love）　◆フォー・ノー・ワン（For No One）　◆フォー・ユー・ブルー（For You Blue）

意味を教えて下さい；

みんなの回答

関連するQ&A

和訳はできるのですが、意味を明確に教えてください

ラブソファーのラブの意味は？

この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

onlyの意味が…？

意味を教えてください。

LOVE の意味

どういう意味ですか？

翻訳の意味を教えて下さい

意味を教えてください！

意味が通じるか教えてください

この文の意味を教えて下さい。

訳して下さい

格言の意味について-Ovid-

英会話で頭での解釈

メールにこれが送られてきたのですが、意味がわからず困ってます

I love meの意味を教えてください。

文法的に正しい英文でしょうか？

愛について(この言葉の意味を教えてください。

お願いします、意味を教えてください。

ビートルズの名曲

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

意味を教えて下さい；

みんなの回答

関連するQ&A

和訳はできるのですが、意味を明確に教えてください

ラブソファーのラブの意味は？

この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

onlyの意味が…？

意味を教えてください。

LOVE の意味

どういう意味ですか？

翻訳の意味を教えて下さい

意味を教えてください！

意味が通じるか教えてください

この文の意味を教えて下さい。

訳して下さい

格言の意味について-Ovid-

英会話で頭での解釈

メールにこれが送られてきたのですが、意味がわからず困ってます

I love meの意味を教えてください。

文法的に正しい英文でしょうか？

愛について(この言葉の意味を教えてください。

お願いします、意味を教えてください。

ビートルズの名曲

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録