締切済み

双子の姉と経営するクラブの店名について...

2009/06/05 06:03

双子の姉と共にクラブを経営しようと思っています。既に銀座には双子屋というクラブがあるのですが私たちも双子ならではの店名をつけたいと思っていますが発音しやすい店名、定着されやすい店名にしたいです。近隣のクラブの店名の例えで言うとアローやワールド、ジュメイラ、デジャヴ、ドールなどがあり、どれも呼びやすく覚えやすいです。意味としては『それぞれの花』や『二つの花』、『二つの手帳』、『花と華』などを考えてみましたが発音がとても難しく、辞書で調べた綴りとパソコンで調べた綴りが全然違っていたりするのでどれが正しいのか分かりません。。二つの薔薇でしたら『Deux　Roses』で合っているのでしょうか？フランス語で『双子』は何というのでしょうか？？二つや双子、花や華(二人共、名前にそれぞれ花と華の漢字がありますので)、薔薇といった単語でフランス人の人が聞いても何となくイメージが浮かび、なおかつ冠詞や接続詞の少ない極力短い言葉であればと思います。まず店名を決めないと前に進まないので回答の方よろしくお願いします。

miaimama
お礼率66% (2/3)

その他（語学）
回答数3
ありがとう数9

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

anapaultole
ベストアンサー率65% (825/1256)

2009/06/08 00:18 回答No.3

miaimama さん　こんにちは分かる範囲で、補足事項への補筆です＞双子や手帳、華やかの単語も教えて頂ければ嬉しいです☆ また綴りは分かりませんがロダンはフランス語でしょうか？ ●双子　双子の姉妹：soeurs jumelles (サール・ジュメル） soeurのoとeは背中合わせで一文字、このoeuの音は難しいこのsoeursを省いて、jumellesだけでも良いです　だた多く場合、jumellesは双眼鏡とも（卑語ではお尻）なるので姉妹を意味するsoeursを添えるほうが、より好ましい ●手帳　carnet（カルネ）とcalepin（時にcalpin　音はどちらもカルペン）この言葉は発展性があります ●　Carnet et signet (カルネ＆シニェ）意味は、手帳と栞紐（しおりひも）　netの語尾を揃えて手帳を開ける時に、その栞紐を、手に取る仕草が浮かぶ ●　Calpin alpin (カルペン・アルペン）こちらは、真っ白な紙の懐中手帳が脳裏をよぎる意味は、アルプスの懐中手帳　精霊なイメージ語は、pinと語尾を揃えて、C＋alpinと双子の言葉に ●　Calpin lupin (カルペン・ルパン）ちょっとシュールな、狼の手帳との意味推理小説のタイトルにもなりそうで、ワクワク ●華　これは、語彙が多くて残念ながら的が絞りきれません ●ロダン　彫刻家ならRodinと綴ります　それ以外は不明です宜しく、ご検討下さい。。。

anapaultole
ベストアンサー率65% (825/1256)

2009/06/06 00:22 回答No.2

miaimama さん　はじめましてどのような気持ちで、人はクラブの扉を押し引き開けるのかそれを幾度も自問自答する時に、口ずさむシャンソンがある “L'important, c'est la rose　-　邦題　バラはあこがれ” さて、本題です玉響の間に思い浮かべるのは、ズバリ ●　Laura et Flora (ローラ＆フローラ）双子の姉妹を懐妊すると、母は対で名前を考える脚韻を揃え揃えて、幾つも幾つも、止め処も無くその中に、Lola et Flora がある　これは前半が苦しみを意味する言葉から派生してきているので和音が同じ、Laura(Laurierから派生で栄光を意味しているので、華と看做せなくも無い）と変更し後半に花とか花の女神から生れたFloraを、そのままこれが、ご希望の『花と華』と、ご提案の店名ですフランス語の接続詞et（エ）を和文では『＆』と表記し『と』と読ませれば、より親しみが、湧いてくるのではこのほかに、薔薇の本数や色に思いを馳せての店名も幾つかありますが、-Deux Roses-は15世紀の薔薇戦争『（Guerre des） Deux-Roses』を思い出させたり二人の女性の対立（最近では社会党のRoyal-Aubry 両代議士の確執のことなどが、政治面を賑わしている）の事となるので、御止めになることをすすめます。。。

質問者

お礼 2009/06/06 02:09

とても詳しく教えて頂きありがとうございます！！早速、Lola et Flora を候補に入れさせてもらいます♪ ＆ではなくetとするところがおしゃれですね～最終的には出資者の方と相談し決定したいと思っており、候補はいくつか用意しておきたいので双子や手帳、華やかの単語も教えて頂ければ嬉しいです☆ また綴りは分かりませんがロダンはフランス語でしょうか？フランス語でしたら意味と綴りを教えて下さい。よろしくお願いします！！