「さえ」と「すら」のはっきりした違いはあるのでしょうか？

質問

いつもお世話になっております。
「普通の生活すら難しいみたい」と「普通の生活さえ難しいみたい」
のはっきりしたニュアンスの違いはあるのでしょうか？
ニュアンスをつかむために数多くの例文を読んだのですが。
区別ができません。皆様はどういう風に使い分けをやっていらっしゃるのですか？どうか教えてください。

また、質問文の中で、もし間違っている部分があったら直していただければ幸いです。

回答No.1

noname#101110 · ベストアンサー

間違いとはいえないと思います（意味は通る）が、

この場合は

「普通の生活すら難しいみたい」
を推奨します。

ある限定的な条件も満たせない場合に使うようです。

「普通の生活さえできれば満足なのだが---」
と使うのが一般的です。
○「君さえ良ければ、それでいいんじゃないか？」
ある限定的な状況を合格条件にする時に使います。

×「君すらよければ--」とはいわないですね。

お礼

「すら」と「さえ」の使い分けは難しいですね。（泣）
もっと日本語の勉強頑張ります。＾＾
回答ありがとうございました。＾＾

回答No.2

OKAT

古文では「すら」「だに」「さへ」を区別するように指導されますが、現代語では次のように考えられます。
　すら＝例示的に極端な場合であることを表し、言外に程度のはなはだしいことを強調する意をこめる。
　さえ＝１．極端な場合を例示して、他の場合も当然であることを類推させる。２．そればかりでなく、さらに加わる意を表す。（添加）３．「…さえ…ば」と、条件句の中で用いられ、ある事柄についてその条件が充足すれば、その事柄が成立する意を表す。例　「金さえあれば、何でもできる。
（現代は「だに」は使わない）

　「すら」も「さえ」も前に「で」「に」などを付けられる。結果的に意味が同じになる場合も多い。
　「君にすら出来ないことは、ぼくに出来るはずがない」
　「君でさえ出来ないことは、ぼくに出来るはずがない」

　質問中の文は「普通の生活すら難しいみたい」が普通かと思います。

お礼

「さえ」の方が使い方の範囲が広いですね。
回答ありがとうございました。＾＾