「carbon-laden」について教えてください

質問

「carbon-laden」の訳を教えてください。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

辞書にはないでしょう。
lade「荷を積む」の過去分詞 laden から作られる複合語で一般に -laden「～を積んだ」のような意味になります。
carbon-laden で「炭素を積んだ」ですが日本語的に「積んだ」では格好がつかないこともあるのでそこは臨機応変に。

＜使用例＞
carbon-laden fossile fuel「炭素含有量の多い化石燃料」
炭が混じっているということではなく化学式 CxHy の x が大きい

cabon-laden pizza crust (http://www.nocarbon.org/index.php?option=com_content&view=article&id=47:pizza-allergy&catid=3:newsflash)
これは焦げなどで目に見える炭素（炭）が多いということ

carbon-laden macrophage
この組み合わせが結構見られます。（http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1256653）
専門的な内容なので相当する日本語の術語は分かりませんがマクロファージが炭素を運ぶとかいうような内容です。

お礼

わかりやすく説明していただきありがとうございます。

回答No.2

tsutom06

炭素を取り込んだ，　か
炭素でいっぱいの。
文脈による。
複合語だから，　二つの単語を調べる。

お礼

ご回答ありがとうございます。