スウェーデン語の単語

質問

スウェーデン語の単語を教えてください。
（１）きれい／美人／女性らしい／色っぽい／素敵　等の女性を褒める意味の単語をできるだけたくさん知りたいです。
それから、
（２）厳しい／怖い　等、苦手な大人に対して使う単語も教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

抽象的な表現で、日本語と同じ語はないと考えてください。
英語とも違いますが、英語との方がずれは少ないでしょう。
（２）の「厳しい」も「父に厳しく育てられて感謝している」
など、苦手とか悪い意味ではないですよね。（１）の日本語に
しても「女性らしい」以外は男性に使っても問題ないし。
意味・印象は、語の組合せ・言語によって単純ではありません。

-- 各語を紹介する前に注意事項を --
a,o には上に2点つく文字もあります。a には上に丸の文字も
あります。おそらく Internet Exploror で文字化けするので
行末に < > に記号付き語を書きます。Firefox では見られるはず。

きれい、美しい
vacker [ヴァッケァ]
skon [ショェーン] < skön >
通常は vacker をよく使います。日本語でも「うつくしい」
は話し言葉で「きれい」ほど使いませんよね。skon も意味が
強くおおげさになるので vacker ほど使いません。

英語 nice に近い
sot [ショェット]（英語 sweet と同語源）< söt >
snall [スネァル] < snäll >

kvinnlig [クヴィンリ] 女性らしい /kvinna (女性)の形容詞形
sexig [セクシィ] 英語 sexy とほぼ同じ
sexigaste [セクシガステ] 上の語の最上級ですがよく使います。

厳しい
strang [ストレァング] < sträng >
seg [セッグ]
hard [ホァルド] < hård >
svar [スヴォァル] < svår >

怖い
hemsk [ヘムスク]
forfarlig [フォェフェァリ] <förfärlig>
forskracklig [フォェスクレァクリ] <förskräcklig>

お礼

ありがとうございます！！
お礼が大変遅くなり、本当に失礼いたしました。
回答チェックを怠っておりました（半分あきらめていたんです）。
とても詳しく、かつ分かりやすく、ご親切な内容のご回答をいただき
本当にうれしいです。ありがとうございました。
今後とも、スウェーデン語関連の質問をすることがあると思います。
どうかよろしくお願いいたします！

回答No.1

john1983

http://lexin2.nada.kth.se/swe-eng.html
英語スウェーデン語辞書です。
英語がわかるのなら、使ってみてください。

お礼

ありがとうございます。
しかし、英語の知識が不足しています。
また、スウェーデン語の単語の発音をカタカナ表記して教えてほしいのです。もし可能でしたら、是非お願い申し上げます。