ベストアンサー

スウェーデン語やドイツ語のメール

2009/02/09 07:37

スウェーデン語やドイツ語のメールをもらう時があります。単語の上にマルやテンが付く単語が文字化けしてしまいます。解消方法あるのでしょうか？

noname#105652

その他（メールサービス・ソフト）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

violet430
ベストアンサー率36% (27472/75001)

2009/02/09 09:20 回答No.1

フォントが合わないからでは？ http://homepage1.nifty.com/hongming/xiaozhi/arial.htm

関連するQ&A

スウェーデン語を学ぶためにドイツ語を学ぶ

スウェーデン語自体あまり教材がないのですけど、ドイツ語など学んで単語力など得るというのは意味あるんでしょうか？それとも英語を再確認したほうがいいんでしょうか？
スウェーデン語のタイプ

ワードにスウェーデン語をタイプしたいのですが、アルファベットの上に○などがある文字は新しいソフトが必要でしょうか。
スエーデン語について

スエーデン語のアルファベットについて教えて下さい。Aの上に・・が二つついた単語はどういうように発音するのでしょうか？
ドイツ語なんですが…

日本語「フォルクスワーゲン乗りの為のホームページ」と「スウェーデンから日本にやって来た１９５１年式フォルクスワーゲンのストーリー」いうのをドイツ語にするとどうなるんでしょうか？自分なりに辞典などで調べてみたんですが「運転手＝fahrer」「スウェーデン＝schweden」くらいしか分からない上に、文章として接続する方法が分かりません。どなたかドイツ語に詳しい方、どうぞよろしくお願いします！
Ｙａｈｏｏメールでドイツ語メールが文字化けする

ドイツ人の知人から来るメール（ドイツ語）をＩＥ６又は７でYahoo!メールで見るとウムラウトの部分で文字化けします。エンコードを西ヨーロッパ言語にしてもウムラウトは表示されず化け方が変わるだけで、それと当然ながらメール本文以外の日本語部分は文字化けして読めなくなります。日本語のページで一部分ドイツ語である場合は仕方ないのかとも思っていたのですがfirefoxでは問題無く日本語の部分は日本語で、メール本文のドイツ語の部分はドイツ語で正しくウムラウトも表示されます。ＩＥで正しく表示させる方法は無いのでしょうか？ちなみに、ドイツのサイト（全てドイツ語）は問題ありません。
スウェーデン語のアルファベットについて質問です。

スウェーデン語のアルファベットについて質問です。スウェーデン語には英語にはないアルファベット、「å」、「ä」、「ö」がありますが、それぞれスウェーデン語で何と呼ばれているのでしょうか。例えば、ドイツ語であれば「ä」はアーウムラウト、「ö」はオーウムラウトと呼ばれます。また、チェコ語では「á」はドゥロウヘー・アー、「ů」はウ・ス・クロウシュケムと言いますよね。では、上記したアルファベットはスウェーデン語でなんて言われてるんだろうと疑問に思いました。下らない質問かと思いますが、宜しくお願いします。
メールにおけるドイツ語表記

gooメールでドイツ語のメールを受信したのですが、案の定バケたので文章をコピーしてメールに貼り付け、エンコードの設定を中央ヨーロッパにしたり　西ヨーロッパ言語に設定したりしてみたのですが、どうしてもバケが消えません。翻訳ページにそのままコピペしてもダメでした。何とか全ての文字化けをなくして読む方法はないでしょうか？
スウェーデン語に詳しい方、お願いします！

スウェーデン語に関する質問です。（１）他のヨーロッパ言語のように女性形・男性形はありますか？（２）日本語のように、挨拶などに男ことばや女ことばはありますか？（３）大文字と小文字の使い分けは、英語と同じですか？　　　（文頭、年月日、姓名、単語　などなど）よろしくお願いいたします。
スウェーデン語の勉強の仕方について

独学でスウェーデン語を勉強したいと思っています。私の地域ではスウェーデン語を学ぶ施設はありません。大学生でもないので学ぶ手段がありません。もちろん英語→スウェーデン語、ドイツ語→スウェーデン語を学ぶ知識もありません。独学でスウェーデン語を勉強している方いませんか？おススメのテキストや辞典はありませんか？スウェーデンに留学経験のある方いませんか？スウェーデン語を勉強するに当たっての色んなことを教えて頂けると嬉しいです。よろしくおねがいします。
ドイツ語分かる方お願いします！

ドイツのお店に「日本までの送料はいくらか」英語で質問したところ、ドイツ語で返事が返ってきてしまいました。下記がその返事です。 Der Versand als versichertes Paket ware 82 Euro. Da Sie Interesse an einem großeren Einkauf haben, konnte ich Ihnen eine Versandpauschale von 45 Euro als versichertes Paket nach Japan (Zustellungsdauer 2-3 Wochen) anbieten. ※文字化けしてしまうので変えてありますが、 82の前の単語のaは上に‥が付いた文字で２行目のgroßerenと３行目のkonnteのoも上に‥が付いた文字です。ドイツ語を訳せる方、なんて書いてあるのか教えてください。よろしくお願いいたします。
ドイツ語の思う

ドイツ語で思うという意味で使うdenken、finden、glaubenってどういう使い分け方するんでしょうか？自分でドイツ語のメール書いていて「思う」を使いたいときどういう時にどの単語を使えばいいのかよくわからないです。例文見比べてもいまいちぴんとこないです。私はなんでもかんでもIch denke使ってますがたぶんダメですよね？どなたか違いについて教えてください。
スウェーデン語で「来てくれてありがとう」

こんにちは。スウェーデン語に詳しい方のお知恵を拝借したく、初めてトピックを立てさせていただきました。８月に結婚式を控えているのですが、招待客の中にスウェーデン出身の友達がいます。私はまったくスウェーデン語がわからないのですが、彼女へのメッセージとして「今日は来てくれてありがとう。」とスウェーデン語で一言書いたカードを渡したいと思っています。既にインターネット上にある自動翻訳（英語→スウェーデン語）を使い「Thank you for your coming」を調べてみたのですが、出てきた答えが翻訳のサイトによって微妙に違いました。ちなみに、その出てきた答えというのが Tack sjalv till deras komme(sjalvのaの上には点がついています） Tacka dig for ditt kommande(forのoの上に点) Tack for det kommande(forのoの上に点) この３つです。なんとなく２番目と３番目は丁寧な言い方なのではないかと予想していますが、まったくわからない状況です。ちなみにこれらの結果がでてきた翻訳ページでThank you for your comingを「英語→日本語」にもしてみたのですが、その訳が「メルシー　対して　来る」となってしまったため、翻訳の結果もいまいち信用できません…。もしスウェーデン語に詳しい方がいらっしゃいましたら「来てくれてありがとう」（できれば「今日はパーティー、楽しんで行ってね」も）を教えていただけないでしょうか？スウェーデン語に女性向け、男性向けの言葉があるかわかりませんが、これを言う相手は女性です。丁寧語を使うような関係ではなく親しいスウェーデン語での言い方を教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。
スウェーデン語を入れたデザインのポストカードを作りたいと思っています。

スウェーデン語を入れたデザインのポストカードを作りたいと思っています。「＊月＊日に、○と×は結婚しました。」と書きたいのですが,どなたかスウェーデン語にして頂けますか
スウェーデン語の単語

スウェーデン語の単語を教えてください。（１）きれい／美人／女性らしい／色っぽい／素敵　等の女性を褒める意味の単語をできるだけたくさん知りたいです。それから、（２）厳しい／怖い　等、苦手な大人に対して使う単語も教えてください。よろしくお願いいたします。
ドイツ語のＨＰを読めるようになるには

ドイツ語を独学している学生です。ドイツ語の教養過程以上の単語の勉強方法について質問させていただきます。文法については大学教養過程の授業で、完了形、接続法二式まで履修しました。その後単語を強化しようと、「ドイツ語コム」さんのホームページ内の語彙はすべて覚えてしまいました。その結果、教養レベルの教科書にでてくる単語はほとんど理解できるようになりましたが、ホームページなど、生のドイツ語のページはなかなか理解できません。中級（ドイツ語検定３級レベルから上）の単語の勉強に適した書籍や方法があれば、アドバイスを頂きたいです。よろしくお願いいたします。
ドイツ語で。

プレゼントの指輪に字を彫って頂くことになりドイツ語で　愛する気持ち　を意味する素敵な単語があれば教えて下さい。また読み方も教えて下さい。文字数は4～8文字です。よろしくお願い致します。
ドイツ人に日本語でメールを送りたい。

「japan-guide」というサイトで知り合ったドイツの方とメール交換をしています。彼女は日本語を習いたいらしく、彼女から来るメールはいつも日本語で書かれています。ですので、私も日本語で送っているのですが、私が送るメールは所々読めない部分（たぶん文字化け）があるそうなんです。彼女が日本語で送ってくるので、彼女のPCに日本語フォントは入っていると思うのですが…… 回避策として、日本文と共に同じ内容の英文を書いて送っていたのですが、二度手間で…… ちなみに、彼女から来るメールのエンコードははEUCなので、私もEUCで送っています。何が原因か、また、どうすれば改善できるのか、わかる方がいらっしゃいましたら教えて頂けないでしょうか？
スエーデン語のHörling

スエーデン語のHörling スエーデンには、Hörlingという姓があります。フィンランドの人が、２番目の文字の頭にある２つの点を取って、Horlingと綴ってしまうとよくない意味の言葉になると言っていたのですが、スエーデン語に詳しい方、どういう意味か教えてくださいませんか。ひょっとしてこういうところに書けないような言葉でしょうか。
スウェーデン語

スウェーデンへ旅行した友達からお土産にポストカードを貰いました。他愛ない文章だと思うのですがそこに書かれたスウェーデン語の意味を知りたくなりました。（以下に記載しました） Jag lovar att hora av mig snart med lite bilder どなたかお力、貸してください！翻訳サイトなどでも調べましたが単語個々では書かれているもののイマイチ理解できず。。宜しくお願いします。
ドイツ語表示の文字化け。

ドイツ語のソフトを使うことが多く、よくインストールするのですが、やはりウムラウトなどの特別な文字が漢字などに文字化けしてしまいます。これは設定などで文字化けしないようにできるのでしょうか？もしありましたら教えてください。よろしくお願いします。

スウェーデン語やドイツ語のメール

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

スウェーデン語を学ぶためにドイツ語を学ぶ

スウェーデン語のタイプ

スエーデン語について

ドイツ語なんですが…

Ｙａｈｏｏメールでドイツ語メールが文字化けする

スウェーデン語のアルファベットについて質問です。

メールにおけるドイツ語表記

スウェーデン語に詳しい方、お願いします！

スウェーデン語の勉強の仕方について

ドイツ語分かる方お願いします！

ドイツ語の思う

スウェーデン語で「来てくれてありがとう」

スウェーデン語を入れたデザインのポストカードを作りたいと思っています。

スウェーデン語の単語

ドイツ語のＨＰを読めるようになるには

ドイツ語で。

ドイツ人に日本語でメールを送りたい。

スエーデン語のHörling

スウェーデン語

ドイツ語表示の文字化け。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

スウェーデン語やドイツ語のメール

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

スウェーデン語を学ぶためにドイツ語を学ぶ

スウェーデン語のタイプ

スエーデン語について

ドイツ語なんですが…

Ｙａｈｏｏメールでドイツ語メールが文字化けする

スウェーデン語のアルファベットについて質問です。

メールにおけるドイツ語表記

スウェーデン語に詳しい方、お願いします！

スウェーデン語の勉強の仕方について

ドイツ語分かる方お願いします！

ドイツ語の思う

スウェーデン語で「来てくれてありがとう」

スウェーデン語を入れたデザインのポストカードを作りたいと思っています。

スウェーデン語の単語

ドイツ語のＨＰを読めるようになるには

ドイツ語で。

ドイツ人に日本語でメールを送りたい。

スエーデン語のHörling

スウェーデン語

ドイツ語表示の文字化け。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録