アドバイスをお願いします。

質問

文献中の一文なんですが、どう訳せばいいのか分からないのでアドバイスを下さい。

We suggest that MCFAs with different chain lengths differentially affect apoB secretion and mRNA expression, with decanoate being the most effective at decreasing VLDL-apoB secretion by regulating apoB mRNA expression at the transcriptional level.

We suggest that MCFAs with different chain lengths differentially affect apoB secretion and mRNA expression
異なる鎖長のMCFAはapoB分泌とmRNA発現で特異的に影響することを示唆する。

, with decanoate being the most effective at decreasing VLDL-apoB secretion by regulating apoB mRNA expression at the transcriptional level.
転写レベルでapoB mRNA発現を制御することにより減少していくVLDL-apoB分泌に最も効果であるデカン酸…

という風に部分的に訳すことはできたのですが、, with以降をどこにつなげたらいいのか分からなくて困っています。
アドバイスよろしくお願いします。

回答No.1

Hirokent · ベストアンサー

転写レベルでapoB mRNA発現を制御することにより、デカン酸が
VLDL-apoB分泌を減少させるのに最も効果的である状態で、異なる鎖長のMCFAが、apoB分泌とmRNA発現に特異的に影響することを示唆する。

with以下は、文法用語では「付帯状況のwith」です。
解釈の仕方としては、「decanoate が　being the most effective at---
な状態で」という感じです。

文法書なりで、「付帯状況のwith」を調べると、詳しく解説があると思います。

参考URL：

http://www.englishcafe.jp/english3rd/ad13.html

お礼

丁寧な説明ありがとうございます！
英語は苦手なのでとても助かりました。