実際の英語 Part(３)

質問

また、質問があって来ました。宜しくお願いします。m(_ _)m

1, 法事について話していて「日本は３回忌、７回忌、１３回忌、１７回忌、３３回忌など定期的な供養をします。」
という話しから、「イギリスでは亡くなったら日本の～回忌というような定期的な供養はしない」
というコメントに対して　That's a shame　を「何ともお気の毒に感じます、それは残念ですね」という意味合いで
使いたかったのですが、これは正しい使い方でしたか？

2, 「何について？」と尋ねるとき　"About what？"で良いですか？
これは「私は新聞社に投稿するのが趣味なんだ」の返事で使ったのですが、これは正しい使い方でしたか？

３、What is the antonym for "meritocracy" ? "meritocracy"の反意語は何ですか？
Is there some antonym for "meritocracy" ? "meritocracy"の反意語はなにかありますか？
この文は文法的に正しい使い方でしょうか？

４、Any questions? の返事は"No questions"と questionにＳを付けます。
Why do you look so happy today? の返事は "No reason" とreasonにＳを付けなくても良いのはなぜでしょうか？

回答No.1

dripdrop · ベストアンサー

１．joke ではなく、まじめに書いたのだとすると、相手はちょっととまどうかもしれません。イスラム教徒の方に、「日本にはRamadan（断食月）の習慣はありません」と書いてやったら、"That's a shame!"と言われたような感じで。

It's a good thing to have a memorial service for the dead at regular intervals. Don't you think so?

などと説明したほうがいいのではないでしょうか。

２．"About what?" でも十分通じますが、
What do you write about? のほうがいいと思います。

３．"meritocracy"の反意語は何ですか？ の訳は、
What is the antonym for "meritocracy" ? あるいは
What is the antonym of "meritocracy"?
でいいと思います。（ofのほうが普通かもしれません）

"meritocracy"の反意語はなにかありますか？ の訳は
Are there any antonyms for "meritocracy"? あるいは
Does "meritocracy" have any antonyms?

４．まず、一般論としては、no の後に来る名詞が countable の場合は、単数形が来ることも複数形が来ることも可能だと覚えてください。
I have no question. といっても文法的に誤りとはいえません。
ただし、Any questions? の答えがふつうNo questions. になるのは、問いが複数形であるのに呼応しているのだと思います。

次に no reason ですが、この場合、reason は抽象名詞でuncountable だから単数形になるのだと思います。ただし、reason には可算名詞としての用法もあり、
その場合は no reasons と複数形になることもありえます。

お礼

dripdropさん、はじめまして。
丁寧な説明を頂いて本当にありがとうございました。m(_ _)m
私が訳したものは誤っている部分が多くて、お恥ずかしい限りです。
質問１は、英会話スクールで法事の話をしている時に言ったものです。決して真顔で言ったわけではありませんが、失礼だったと反省しています。
教えていただいて本当によかったです。参考にさせていただき、もっと学習します！！
今後とも宜しくお願いします。