締切済み

訳をお願いします。

2009/05/18 02:36

訳をお願いします。 In all modern nations， people receive their income as money. The money you receive gives you a claim to a 「distributive share」 of the output. この二文をお願いします。

sotte
お礼率0% (0/34)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2009/05/18 17:31 回答No.1

失礼ですが、この文に対して質問者さまはどの程度の理解は出来て、どこがはっきりしないのか、ということを明記されるべきではないでしょうか。

関連するQ&A

訳の確認お願いします

The money you receive gives you a claim to a 「distributive share」 of the output．という文なのですがあなたが手に入れるそのお金は生産物の「分け前」にあなたは要求を行うと意味が通じない文になりました… 誰か回答をお願いいたします。
訳をお願いします

授業で訳さなきゃいけない文があるのですがどうも難しいのです。皆さんの力を貸してください。 You「go into the market and claim your share」of the things produced. The more money income you get,the more output you can buy. In every modern economy the distribution question is「how much money income will each person get?」 Ofetn the question is stated as the question of income distribution . No matter how the question is answered you may be sure that nobody will be completely satisfied with the answer. If ａ society does a good job of choosing of sloving its constrained maximization problem it will maximize its progress toward its objectives. That is not an easy goal to achieve. 収入に関する話だとは思うのですがよくわかりません… よろしくお願いします。
日本語訳をお願いいたします。

The more vociferous students in the group sometimes tend to take over in terms of volume and output. The process of writing gives everyone an equal opportunity to express themselves,with no one taking non-stop or politely waiting their turn. Writing down their views gave them a little more time to process other students'contributions and respond appropriately. よろしくお願いいたします！
訳をお願いします。

訳をお願いします。自分で訳そうと思ったのですが、全然分からなかったので誰かお願いします…。 Participants were asked to respond to five statements about their happiness and give a rating on a scale of 1 to 7 according to how strongly they agreed. Previous studies have shown that people who possess attributes regarded as desirable by modern Western society,such as intelligence and money,are rewarded with higher social status and a more comfortable standard of living. 少し長いかもしれませんが宜しくお願いいたします。
至急　この英文の訳をお願いします！

What's the best way to help people in other countries? I used to think it was sending money or food. That type of aid is important, but it is more important to provide long-term help. Recently, two organizations have developed creative ways to do that. The first way of helping people is called "micro-lending". An economics professor won a Nobel Prize for creating a bank that has loaned tiny amounts of money to about 7 million people in rural Bangladesh. By borrowing as little as US $4 form the economist's bank, people were able to start their own small business. (1)　rural women bought cell phones or supplies to make clothing. Some sold clothes in their villages, while others started a new type of business, renting cell phones to villagers who needed to make calls.
訳なんですが、どういう意味になりますか

メールの不具合に関しての英語ですがこれはどういう意味になりますか？ I do not like that at all. The site is a conversation I'm not your only one. Color receive an email from you sent me and I was actually examined. 私はぜんぶ嫌い。私はあなただけじゃない・・・・すみませんおしえてください
翻訳をお願い致します！

Q：Who uses Indiegogo? A：People all over the world are using Indiegogo - both to raise money and to contribute to other people's passions. There is no limitation on who can use Indiegogo as long as you have a valid bank account.
訳お願いしますm(._.)m

訳お願いしますm(._.)m 夢についての話です！ (1)The interpretations given above may seem reasonable, yet it needs to be stressed that they do not apply to everyone in the same way. (2)People have various backgrounds, so a dream about the same event could mean different things to different people. (3)For example, people have different ideas about snow. (4)If you live in the northern part of Japan where it snows heavily, you may think of snow as a burden. (5)But if you live in the south where it seldom snows even in winter, you may think of snow as romantic. (6)In this way, when you try to interpret the hidden meaning of a dream , you cannot be too careful.(7)Even if the same person has the same dream again, the interpretation could change. (8)After all, brain scientists may be right when they say dreams have no real meanings. (9)But if dreams could help us understand ourselves better, why not make good use of them?
日本語訳をお願いします。

日本語訳をお願いします。 What impression do you have of homeless people? Dirty? If you had to sleep rough, you'd probably be dirty too. Lazy? If you can't find a job, it's hard to look busy. Dangerous? ((1)), homeless people are far more likely to experience violence than to farm others. For people who have never had to sleep rough or never been unable to find a job, it is (easy/hard) to feel sorry for the homeless. Yet (any/no) one of us could end up without a home. (Few/Most) people enjoy being homeless. If they are (able/unable) to receive social security payments, they have little choice but to beg for food. They get very little sleep each night, especially in winter. However, the biggest problem is their lack than anything else in this world, they (don't want/want) to be treated as normal human beings. ((2)), a new monthly magazine appeared on the streets of London. It was sold by homeless people who kept for themselves 60% of the sale price. This enabled them not only to wern a small income, ((3)) to make contact with people and Big Issue, ((5)), contains articles on social, political, and other topics. It has been (return to/stay away from) society, and is now sold in many other countries, including Japan. ((6)), don't just buy a copy and then walk away. (Talk/Tip) to the vendor: he or she values that more than your money. (1)～(6)に語群から適切な語句を入れなさい。 I:as the magazine is called II:in 1991 III:if you see it IV:on the contranry V:in fact, for many VI:but also (/)の適切な語句をどちらか選びなさい。問題の方ももしできればお願いしたいです!
日本語訳を!!c7-8

お願いします!!続き Do you feel that you get to know the people who lived in the places you are excavating?You really do.For one thing,there are fingerprints all over everything.You know,they're patting the clay and them it gets fired.And even though Harappa is a pretty disturbed site,every once in a while you stumble on something that is obviously just the way someone left it.We were digging in this little alley behind a house and found a little pit someone had dug,with some river mussels in it.It was their leftover lunch.And the Harappa are very creative people.Their figurines have a lot of character.It's hard to see humor across the centuries,but I certainly see people having a lot of fun with those figurines.Or maybe having a connection would be a better way to say it,since some of them are scary.Plus,my colleague is very good at that sort of thing.We'll find a pendant and he'll say someone must have been really upset to lose that. If you could have one question answered about the sites you've excavated,what would it be?I think I would probably want to know how the five great cities of the Indus were connected.Were they independent?Did the same family rule them all?That's what I'd lile to know. I think the really important thing about archaeology is that it connects people with the past.It's something we all share.No one in my family came from South Asia,but now I feel like that's a part of my heritage,too.Knowing about how those people solved their problems of living together in cities makes me think about the ways we try to solve a lot of the same problems in our cities today.The Indus people were so creative.I feel a lot of respect for them.And I feel like I share something with my colleagues in Pakistan.I think people need to appreciate each other's history.
日本語訳を!(21)

お願いします (1) Rules, rules, rules...we may think that rules and creativity don't go together, but for the Egyptians, art was all about rules. Are you painting the king? Make sure you don't draw anything in front of his face or body. That was not a trick shot the king was making with the bow flexed behind his back. The painter was just obeying the rule. When sculpting people seated, make sure that their hands rest on their knees. Always draw the important people bigger. Follow the rules. (2) Walk into any art museum anywhere in the world and you will be able to pick out the Egyptian art immediately. The rules created a style that lasted with almost no change for 3,000 years. The style is called frontalism. Egyptian artists drew the head in profile and the body straight on. By drawing figures with these angles, artists could show a large number of body parts―both arms, both legs, the nose. The Egyptians believed that the drawings could come to life and journey to the afterlife. It's nice to go to eternity with as much of your body as possible. (3) Unlike modern painters who try to give their paintings depth, Egyptian painters made everything look flat. Two artists often worked on the same painting. One artist drew the outline. During the Middle Kingdom, these artists were called "scribes of outlines." And the second artist, known as a "colorist," painted in the color as if he were working on a coloring book. Do you thing he was told to "stay within the lines"?
日本語訳お願いします。

"Once every hundred years, media changes," he said at the presentation. "Before it was the mass media, now people will share information among their own connections. Nothing influences people more than a recommendation from a friend." 自然な日本語訳をしてもらいたいです。よろしくお願いします。
日本語訳を!c13-2

お願いします!続き　A person who could call the deities to sacrifice was a very special person indeed.These were the Brahmin teachers.In the Vedic books called the Upanishads,they teach and talk bbout the Ultimate Supreme Being,called Brahman.Many religious people believed that the Ultimate Supreme Being pervaded all of creation.According to the Upanishads,“The finest essence here－that constitutes the self of this whole world; that is the truth; that is the self.And that's how you are....”Knowledge of Brahman made one enlightened and stopped the endless cycle of death and rebirth.But even if you were a Brahmin,there were no guarantees that you would be enlightened. 　Being good was not enough to be reincarnated as a human,never mind to reach the level of Brahman.You also had to purify yourself through special lituals.People tried to wash away the sins that they committed during their life through rituals such as bathing in sacred rivers,singing hymns to the deities,giving alms to the poor and to charitable organizatioms,and taking care of old and weak animals as well as people.They gave away all their wealth,devoted themselves to meditation, and made pilgrimages to sacred places. 　Many of these sacred places were found along the shores of India's Ganga River.Just as the Indus Valley civilization grew from the life-giving waters of the Indus and Saraswati Rivers,so the Brahmanical religion grew up along the banks of the Ganga River.The people of ancient South Asia thought of the river as a beautiful deity.According to the Ramayama,“[The]Ganga[river is]flowing along the valley,coming down from the Himalayas,carrying within her the essence of rare herbs and elements found on her way.She courses through many a kingdom,and every inch of the ground she touches becomes holy.”
英語の訳お願いします

John Palumbo, another industry expert, is sure that underground marketing is the right way to reach young people. "A product has to have credibility to succeed," he says. "People have to see it. They have to understand it in real way. The best way to do that is to put it in their world. And that's what we do. We put the product in their lige." However, one might ask what exactly is "real" about two young women pretending to be enthusiastic about a sweater? Advertising executives would say it's no less real than an ad. The difference is that you know an ad is trying to presuade you to buy something. You don't know when a conversation you overhear is just a performance
訳がわかりません！

Finally,submissions in all categories should address the unique qualities of the Downeast region. The contest is designed to celebrate the communities we live in, through accurate description of the people and their ways, for all the word to see,so that we may take our rightful place in the narrative of human affairs.
訳がわかりません。

No matter how much time and money you save buying hair direct, we get it...a natural appearance is priority #1. 文法的によくわかりません。 saveの本来の目的語は、timeと moneyだとおもうので、buyingが主語だと思うのですが、訳せません。 Getting hair replacement online is an affordable and risk-free alternative for people just like you, suffering from hair loss yet still held captive by expensive monthly appointments and greedy sales people. sufferingは、主語でしょうか。この場合の、本文と訳がわkりません。回答よろしくお願いいたします。
17-1日本語訳

お願いします。　Have you ever gone camping? People who love to camp often talk about how well they can see the stars away from city lights.They talk about noticing how early some birds wake up in the morning,and how after a few days they have figured out the best places to find lizards or wild blueberries.When you're camping,you're living close to the earth.(Some people think too close!)You have the time to see patterns that you wouldn't notice in ordinary life－like the way mint stems are square,with leaves that stick out opposite each other,and that the best time to find salamanders is after it has rained.When you go camping,you can't help noticing and wondering about the natural world.You can't help being a scientist. 　The peoples of ancient India lived close to the land all the time.In a way,they were all scientists.They may not have had the tools that modern scientists do.They never learned about magnifying lenses,so they had no microscopes or telescopes.They certainly didn't have any laboratories with gleaming glassware and stainless steel sinks.But they were curious about the world in which they lived,they paid attention,and they discovered some wonderful things. 　The earliest and longest lasting of their discoveries are included in the traditional Indian medicine form called Ayurveda.Ayurveda has been around in one form or another for 5,000 years.It includes all kinds of treatments,such as herbal medicine,surgery,yoga,meditation,and massage,and teaches that disease often starts first in the mind.A lot of people still use Ayurveda.For example,many Indian mothers massage their babies with oils and apply heavy black eyeliner around their children's eyes.They believe that the massages help soothe their children and prevent stomabh pains,and that the eyeliner protects their children's eyes from infections and the bright Indian sun.
和訳してください(>_<)

As an ancient proverb says, "Give a man a fish and you feed him for a day. Teach him how to fish and you feed him for a lifetime." Several new types of programs based on this idea have been getting attention these days. For example, in a "technology transfer" program, people in developing nations are taught skills to farm better or to make better equipment, roads or buildings. These skills then help them find work, earn money and feed their families. When people have the right tools and knowledge, they will be able to find their own way to escape from poverty.
日本語訳を教えて下さい

Sometimes it is suggested that the problem of the underdeveloped countries is simply their technological and economic backwardness.the problem is,of course, much more complex than that,for it involves all of their major social institutions-polity,economy,family,religion,and education-as well as the attitudes and values of their people. In short, the problem involves every area for which industrialization has major consequences. よろしくお願いします
英語の訳をおねがいします！

All　cultures have set phrases for greeting. No doubt, you have been taught to say, `How are you?` when you greet an English speaker, and to reply with,`Fine, thanks` when someone greets you, but the set phrases differ across cultuers. Although it is common in Chinese to greets people with,`How are you?` it is more common to say, `Have you eaten?` or `Where are you going?` The `Where are you going?` greeting can irritate some people, even though the greeter is just being polite in recognizing your presence by offering a greeting. For example, when I was a student at a university in Shanghai, I had to go to the shower block in order to take a shower. This was a special building, a bath house, where all the showers were. It was pretty easy to tell if someone was going to the shower block. They would be wearing special shower slippers, carrying a large plastic bowl with a bar of soap in it, and have a towel draped around their necks. So when I walked to the shower block and people used to greet me with, `Where are you going?` I often felt like (reply) `Where do you think Iam going to with my slippers, bowl, soap and towel? Make a guess.`

訳をお願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

訳の確認お願いします

訳をお願いします

日本語訳をお願いいたします。

訳をお願いします。

至急　この英文の訳をお願いします！

訳なんですが、どういう意味になりますか

翻訳をお願い致します！

訳お願いしますm(._.)m

日本語訳をお願いします。

日本語訳を!!c7-8

日本語訳を!(21)

日本語訳お願いします。

日本語訳を!c13-2

英語の訳お願いします

訳がわかりません！

訳がわかりません。

17-1日本語訳

和訳してください(>_<)

日本語訳を教えて下さい

英語の訳をおねがいします！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳をお願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

訳の確認お願いします

訳をお願いします

日本語訳をお願いいたします。

訳をお願いします。

至急 この英文の訳をお願いします！

訳なんですが、どういう意味になりますか

翻訳をお願い致します！

訳お願いしますm(._.)m

日本語訳をお願いします。

日本語訳を!!c7-8

日本語訳を!(21)

日本語訳お願いします。

日本語訳を!c13-2

英語の訳お願いします

訳がわかりません！

訳がわかりません。

17-1日本語訳

和訳してください(>_<)

日本語訳を教えて下さい

英語の訳をおねがいします！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

至急　この英文の訳をお願いします！

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録