英訳添削：「もったいないという思いの束縛から解放されたいと思いつつも、ついつい最後まで食べしまった。」

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

今日外食をして、「特盛」にして注文した所、出てきた品が胃袋がはち切れそうな量でした。　その時の様子を、

『もったいないという思いの束縛から解放されたいと思いつつも、ついつい最後まで食べてしまった。』(健康にも悪いし、お腹は苦しくなるし、、、。）

と、英語で言いたいのですが、

英訳しようとして、

I hoped to be free from a bondage of feeling "waste not,want not", but regretefully I ate it up.

どうも、もともとの意味を訳せている気がしません。

もったいないと言う気持ちを、self‐controlしたい訳じゃないし、feeに成りたいとも違うような気もするし、なんという単語を使えば自然な訳になるんでしょうか？　

また、食べ物がもったいないは、waste not,want notという慣用句を使うよりは、sense of wastfulness,とかにした方が分かりやすいでしょう？

また、こんな気軽な「束縛」には、bondageを使って良かったのでしょうか？　また冠詞は必要でしょうか？　だとしたらaでしょうかtheでしょうか？　束縛という単語がどうも捕らえにくくて、冠詞をどうしたら良いのか今一分かりません。

分からない事だらけですが、教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

英訳が難しいときには、日本語の表現にこだわらず、「近い意味になればいいや」くらいに考えて、知ってる英語で作文してしまうのも手です。

私が考えたら、次のようになりました
Unable to suppress my irrational sense of moral duty not to waste food, I could not stop until I consumed the whole “extra large” portion, knowing it would only make me feel sick and put on some fat around my waist.

お礼

ご回答ありがとうございます。

>英訳が難しいときには、日本語の表現にこだわらず、「近い意味になればいいや」くらいに考えて、知ってる英語で作文してしまうのも手です。

何をご謙遜を、近い意味どころか完全な名訳です、達人とお見受けします。　

束縛は、

>Unable to suppress

で、「抑えきれず」と言い。　

>my irrational sense of moral duty

これ！　これです！　言いたかったのは！「不合理な道徳的義務感」、、、（すいません、まだまだ僕は学習者なので日本語訳が、今一ですが、、、この英文の言わんとしてる事は分かります）。

「束縛」もこの場合の「もったいない感」も見事に自然な訳に！！！！！

こんなすごい完璧なお手本ありがとうございます。

尊敬します。

改めて、ご回答ありがとうございました。

回答No.2

wathavy

>食欲に負けたのではなくて、「もったいない精神」に負けてしまった
>文にしたかったのです、、、。すいません。

Damned tried hard getting rid of my feeling of wasting my feast,the villain in myself made me finish up all the food for ecological sake.
とかやってみますか？
気持ちはわかりますが、なかなか理解してもらえないような文章ですね。
文化的背景からは、食物を残すのはもったいないと言う文化が根付いています。したがって、あえて言わなくてもいい内容なんですね。
ですので、食事を出された時点で、多いことが既におかしいんです。
イギリス人と食事すると、彼らは必要最小限皿にとって、ご飯一粒も残さないんですよね。
その辺りの状況が、ちょっとずれている感じがします。
。。。

お礼

稚拙な質問文で申し訳ありません。再度のご回答ありがとうございます。

＞the villain in myself

「自分の中の獣性」みたいなニュアンスでしょうか？

>for ecological sake

これちょっと、難しかったです。　

環境保護の為？と思って辞書を引いてみると、ecologicalには環境以外に「生態学、生態上の、」という意味もある事が分かりました。

環境保護の為、自分の獣性がご飯を全て平らげた。

のか、

生態学上の為、自分の獣性がご飯を全て平らげた。

兎も角、訳が良く分かりませんでした。

もしかしたら、economical　sake「経済的為に」の打ち間違いなんでしょうか？

>気持ちはわかりますが、なかなか理解してもらえないような文章ですね。

そもそも、自分の英語力ではきちんとした訳すらできませんし、、、。

，の前の文章は分かりましたし、勉強になりました。　，の後の英文は難しくてよく分かりませんでした、、、すいません、、、。

改めて、ご回答ありがとうございます。

回答No.1

wathavy

>『もったいないという思いの束縛から解放されたいと思いつつも、
> ついつい最後まで食べてしまった。』
> (健康にも悪いし、お腹は苦しくなるし、、、。）
例えば、こんなトライで・・
Damned tried hard getting rid of my feeling of wasting my feast,my will could not defeat my nature and ate up all the dishes.

> I hoped to be free from a bondage of feeling "waste not,want not",
> but regretefully I ate it up.
I tried to be free..feeling of "waste...として、他をそのままにすると、大体はOKではないでしょうかね？
いかがですか？
regretfully つづりがちょっと違いませんか？

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞Damned tried hard getting rid of my feeling

他動詞のtryっていつも、try　to　～～～かと思っていました。

Damned tried hard to get rid of my feelingでも良いんでしょうか？

不定詞が、そもそも段々分からなくなってきました、、、。もう一度復習しようと思います。補足欄に書いたことも正しいのかどうか分かりません。

＞my will could not defeat my nature

これだと、「私の意思は、私の本性に勝てなかった」みたいな訳でしょうか？

すいません、質問文が稚拙でした。

食欲に負けたのではなくて、「もったいない精神」に負けてしまった文にしたかったのです、、、。すいません。

お手間を取らせてしまって申し訳ありませんが、「もったいない精神」に負けてしまった文でもう一度お願いできますか？

よろしくお願い致します。

改めてご回答ありがとうございました。

補足

ご回答ありがとうございます。

すいません、ちょっとタイプミスがありました。

＞I hoped to be free from

to　be＋過去分詞の筈なので、

I hoped to be freed from

でした。

>regretefully

も、

regretfully

でした。

他に、文法間違いがあったとしたら、本当に知らずにした間違いですが、これは、単純なタイポです。

文法間違いがありましたら、直したいので遠慮なく指摘してください。よろしくお願い致します。