- ベストアンサー
l'amour heureux の意味と発音のコツを教えてください
l'amour heureux という言葉の意味と発音のコツを教えていただけないでしょうか。 「愛の幸せ」かと思っていたのですが、heureux が形容詞だと他の質問で読んで分からなくなりました。 発音は、「ラムール・ウールー」？ heureux がとても難しいときいたので、できればカタカナにとどまらないコツを教えていただければと思います。 どうぞよろしくお願いします！
- yukitsuri7
- お礼率92% (12/13)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
「ラムール・ウールー」というのは、うまい転写だという気がします。 でも、そのまんま日本語の音で読んだら、原音とは違うものになってしまう。 [eu] は、文字を見ても [e] と [u] が組み合わさっているように、簡単にいえば、[e] と発音するつもりで実際には [u] を発音するような感じ？ heureux には、その音が２つ入っています。 実際のところは、実際の発音をネットなどで聞けるところを探されてはいかがでしょう。
お礼
bakarskyさん、ご回答ありがとうございました！ eu は多分、変母音みたいな感覚で練習すればいいんですね。ネットのマルチ言語辞書で発音を聞けるところを見つけましたが、私には普通のカタカナっぽく「ウルー」と聞こえてしまいました。先は長いですが、がんばってみます。
関連するQ&A
- avec amourの意味（フランス語）
彼がメールで「avec amour」とタイプしてきました。 フランス語なのだそうですが、自分で言うのは恥ずかしいので、自分で意味は調べてね。と言われ翻訳機能なので見てみましたが、何となくの意味は分かりました。 しかし、本来の意味が知りたくこちらに相談する事にしました。 これってどんな場合や気持ちのときに使う言葉なのでしょう？ ちなみに発音は？？？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語発音ストレス練習のコツ
英語の発音（ストレス）の練習しています。テープの英語を聞きながら、同時にその英語を自分で繰り返しながら言葉に出す練習をしていますがなかなか上達しません。他にコツがあればどなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語訳をお願いします。
アクセサリーにメッセージの刻印をしたいのですが、『逢えないことが愛を深める』をネットでフランス語に翻訳してみたところ『L'absence aiguise l'amour』となりました。 意味などおかしな点はないでしょうか？ また、アクセサリーに刻む言葉として、同じような意味で適切な言葉があったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の意味と発音
Cocktails d'un cote, vins de l'autre という文章の意味と発音（カタカナ表記）を教えてください。 英語の小説に出てきたフランス語で、バーでメニューを手にした登場人物にバーテンダーが言うせりふです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語のＲとＬの発音の違いはネイティブではどうなんでしょうか。
英語のＲとＬの発音の違いはネイティブではどうなんでしょうか。 日本人にとって、特に英語に疎遠な日本人にとって、Ｒの発音とＬの発音は同じです。 例えば、right, write と、light は、ほとんど同じに聞こえます。 カタカナでも「ライト」と同じ表記になることも原因だと思います。 ところで、 英語のネイティブにとっては、どうなんでしょうか。 彼らにとっては、発音だけでなく、文字もＲとＬで違うわけですから、 まったく別のアルファベットと感じているでしょう。 問題は、これからです。 彼らには、日本人がＲとＬを区別しにくいことが当然のように受け入れられるのでしょうか。 例えば、ネイティブでも子供の時は混乱したとか、日本以外の外国人でも混乱がみられるとか。 それとも。ネイティブにとっては、具体的な説明をしないと、日本人特有の混乱は理解できないのでしょうか。 ネイティブにとっては、その違いが、ＤとＧなどの他のアルファベットの違いと同様、全く別のものと理解されているのでしょうか。 ---- とりとめのない質問になりましたが、上に関することでは何でも結構です。教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語 なんと読みますか
Devenons heureux. これを訳すと「幸せになりましょう」 という意味で合っていますか？ 幸せになろうね、という意味でも合っていますか？ 恋人にいうのではなく、友人や家族などの親しい人に使っても 違和感はないものですか？ また、これはなんと発音するのでしょうか。 教えてください
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 発音と文字、カタカナについて。
外国語を読んだり、発音するために、 カタカナに無理やり当てはめて（変換して？） 原語の発音にならない言葉が日本にはたくさんありますが、 このように、外国語を自国の言葉（文字）に無理やり変えて 読んだり、話したりしている国は日本以外にどこがありますでしょうか？ 英語を勉強中ですが、カタカナが苦手です。 また、カタカナで英語を覚えても 英語圏内で使えたことがありません。 なので、他の国ではどうなんだろう、 と疑問に思いました。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
「愛の幸せ」ではなく「幸せな愛」なんですね、おかげ様ですっきりしました。 r も、難しそうですね。うがいの音というと… 軽い喉音でしょうか。ルというよりフに近いのかも？ イメージできても自分で正しく発音するのは大変そうですが、がんばってみます。 フランス語ははるか以前に３時間習っただけの、全く素人の質問に親切にお答えいただき、ありがとうございました！