• ベストアンサー
  • 困ってます

フランス語の意味と発音

Cocktails d'un cote, vins de l'autre という文章の意味と発音(カタカナ表記)を教えてください。 英語の小説に出てきたフランス語で、バーでメニューを手にした登場人物にバーテンダーが言うせりふです。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数1053
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

このサイトでは文字上の符号は表示されない(文字化けを起こす)ので、仕方ないのですが、 "cote" の "o" と "e" には、それぞれ山形と右上がりの符号がついてはいないでしょうか。 英語の小説でしたら、省略している可能性も考えられますが。 カナでだいたいの発音を示すなら、 「コクテル・ダン・コテー、ヴァン・ド・ロートル」といった感じになるかと思います。 前後の詳しい文脈にもよりますが、ご質問文を読む限りですと、 (手などで示しながら)「こちら側がカクテル、こちらがワインになっております。」 と言っているようなイメージが浮かびます。 あるいは、もしかしたらメニューが裏表に書かれているのかも知れません。 英語は苦手なのですが、英語に直訳するなら、 "Cocktails on a side, wines on the other." といった感じでしょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご指摘のとおり "e" の上に点のようなものがついています。きっとフランス語はそれによって意味が変わってくるのですね。不慣れなもので、つい見落としてしまいます。 意味、発音ともによくわかりました。文脈にもぴったりです。 たいへん助かりました。ありがとうございました。

関連するQ&A

  • フランス語です。訳は分かるけど読みが分かりません…

    私の好きな漫画の中で、登場人物が言ってたセリフなのです。 訳はルビで振ってあったのですが、読み方が分かりません。 どーしても知りたいので、教えて下さい! Quand je serai professionnel, jouons une partie de tennis.          「しゃにむにGO(13)」羅川真里茂 フランス語は全く分からないのでカタカナで読み方と、軽い文法とか発音のポイントなんかも教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願い致します!

  • 登場人物が極端に少ない小説を探しています。

    登場人物が極端に少ない小説を探しています。 登場人物が一人あるいは数人しかいないような小説を探しています。 ジャンルは問いません。 お願いします。

  • 「こんな人になりたい!」と思った、小説の登場人物

    あなたが小説を読んで、「こんな人になりたい!」と思った。 小説の登場人物を教えていただきたいです。 「こんな人になりたい!」という、人生の目標というか憧れ。 それは、何という小説の登場人物でしたか? また、その人物はどのような人ですか? よろしくお願いいたします。

  • 「アイスクリームが10個」の意味

    ネットで読んだ小説に出てきたなぞなぞです。 登場人物が恋人の誕生日にアイスクリームを10個あげました。 ヒントは「日本語」とのこと。 なんとなくわかるような気もするんですが…答えは何でしょう?

  • 読書の仕方(小説の読み方)について

    お世話になります。 小説の読み方についてお伺いしたいことがあります。 私は小説を読む際、初めて登場する人物については、別途用意したノートに、その名前と登場したページ数をメモっておくという読み方をしているのですが、これでは読書を楽しむというよりも、もはや作業に感じてしまいます。 かといって、メモっておかないと、私は記憶力に乏しいものですから、その登場人物が初登場なのか、前にも出ていたのか、出ていたとしたらどういう人物だったか、というのがあやふやになってしまうのです。模倣犯や、悪の教典、罪と罰だとか、面白いですが、登場人物が多すぎると感じてしまいます。 そこで、メモっておかなくても忘れずに済むコツ、あるいは、登場人物が少ないけれどもこれは面白かった、という小説がありましたら、ぜひ教えてください。

  • ネイティブ(一般人)の発音に詳しい方に質問です。

    ネイティブ(一般人)の発音に詳しい方に質問です。 20年ぐらい前ですが、NHK「英語会話II」(有名になる前の田嶋陽子さんが司会)という番組の中で数週間にわたって紹介された英語ドラマ中の登場人物が、「赤外」(赤外線、赤外光)を表す単語である infrared(インフラレッド) の発音を、 “インフレァド” と思いっきり間違えていました。(aの部分にアクセント) ドイツ訛りなどをしゃべる登場人物は2名ぐらいいましたが、彼は完全に英語のネイティブでした。 なぜNGにならずにそのまま放送されたのかが不思議です。 untraviolet の発音を間違える人はさすがに少ないでしょうが・・・ 【質問】 アメリカ、イギリス、カナダ辺りのネイティブ(一般人)が infrared の発音を間違えるのは普通の範囲内でしょうか?

  • carte de geographie とは?

    フランス語の日常会話で「carte de geographie」は、どんな風に使ったりしますでしょうか。 倉橋由美子の小説で、登場人物の女性が情夫に、「ねえ、carte de geographieって後ご存じ?」と尋ねる一節があります。情夫は知らないと答えると「あなたにも経験があると思うわ」といい、男はもう一度「寝小便のことかい?」と答えると、女は「近い」と言うのです。(フランス語でも「布団に地図を描く」っていうのかな?!) 前後の文脈からも推測できなかったのですが、ここで言う、carte de geographieとはどういう意味なのでしょう。 ※引用は『暗い旅』(新潮文庫, p.214)から。 ※アクサンは正しく表記されないようなので省略しています。

  • 独特で魅力的な正義感を持った登場人物が出てくる小説

    伊坂幸太郎さんの書く登場人物のように、独特で魅力的な正義感を持った登場人物が出てくる小説はありませんか? 伊坂幸太郎さんの小説と似ていると聞いた村上春樹さんの小説は、なぜか私は苦手ですのでそれ以外でお願いします

  • 名前

    名前 今、小説を書いていまして、登場人物の名前で悩んでいます。 登場人物は、女だけど、中身は男らしい。 凛々しい人物です。 そこで、かっこいい、女性でも付けられる名前って何かありますか?

  • 自分の性格は幼い頃から、アニメやドラマや本を見てい

    自分の性格は幼い頃から、アニメやドラマや本を見ていると、自分だったらこうするのに、と思うので、真面目に小説を著作してみました。ですが、登場人物はどのような性格にすればいいか決まりません。展開はすぐに思いつくから大丈夫でしたが、登場人物の性格でどうすればいいか悩んでいます。 だから、その場合はどのように対処していき、登場人物の性格を決定していけばいいですか? ちなみにですが、小説なんて(笑)、というところから始めたわけじゃありません。もともと、やりたいな、と思っておりました。 しかも趣味がなかったのも理由の一つです。