Since when and How: 「国際連合」

質問

日本は 1. いつから 2. どのような経緯で連合国を「国際連合」(国連)　と呼ぶようになったのでしょうか。
どのカテゴリに投稿するのが最もふさわしいのかわからなかったので、とりあえずここにしました。

回答No.1

hisakaki

http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%80%A3%E5%90%88&action=edit§ion=3

どうも戦中に、外務省が国際連盟に対して、国際連合と訳しているようです。連合軍を形成する連合国と紛らわしいのでそうしたのでしょう。

補足

「紛らわしい」というのは「区別をつける必要がある」ということでもありますよね。
本当にその必要が「万国的に」あるのでしょうか。