連盟と連合

質問

国際「連盟」と国際「連合」・・・
連盟と連合って、違うんですか？　言葉としての違いです。

回答No.3

Postizos · ベストアンサー

league は ラテン語ligare＝結ぶから来ているとのこと
unite は　ラテン語unitus＝これも結ばれたの意味→ひとつにする、一体にする

league→　major leagueなど、協会、横のつながり的な意味合いがある。
unite→　united states,unionなど、統一・一体化、団結という意味合いが強い。

leagueのほうがゆるい印象はありますが、連盟と連合は近い意味の別の言葉への“言い換え”という面もあると思います。違えなければいけなかったけど、それほど意味の違う言葉にもできなかったということでしょう。

字として見るなら盟は仲間の約束を固める、ちかう（広辞苑）に対して合は合わさってひとつになるひとつにするの意味です。
→談合、合併、
→血盟、盟約

お礼

ほぼ同じ類義語だけれど、強いていえば、「連盟」よりも「連合」の方が、結びつきが強いと理解しました。
ありがとうございました。

回答No.2

Postizos

国際連盟は　League of Nations　の訳で、第一次大戦の戦勝国＝連合国と敗戦側である「同盟国」によって作られました。
しかしこれは第二次大戦で消滅し、戦後すぐに第二次大戦の連合国 Uneited Nations がそのまま今の国際連合 United Nations へと発展しました。
ですので設立当初の国連加盟国はイコール連合国でした。
英語では同じ United Nations ですが日本ではこれを区別して国連と呼んでいます。

つまり国際連盟の連盟は連合国と同盟国、国際連合の連合は第二次大戦連合国の意味を引きずってもいます。

お礼

言葉としての異同を問うています。
ご回答をありがとうございました。

回答No.1

maiko0318

連盟（れんめい）とは. 共同の目的のために盟約を結ぶこと。
連合（れんごう）とは．ある事を目的とした2つ以上のものが一つに組織化すること、又はその組織のこと。「
ちなみに、国際「連盟」と国際「連合」は英語では同じです。
信念を持って脱退した国際「連盟」にまた入ったとなれば恥ずかしから
国際「連盟」ではなくて、新しい組織国際「連合」に入ったと訳したのです。
でも、組織としては変わったわけではないのです。

お礼

ご回答をありがとうございます。

「ちなみに、国際「連盟」と国際「連合」は英語では同じです。」
他の回答者様とここが違います。
誤解等がなければいいのですが…