~として

質問

会社の歴史のような書き方で、書く場合、
たとえば、1980年～「このころより、ゴム長靴だけでなく、
広く紳士靴を輸入し始める。」

これを英語にした場合、どうなるのでしょうか？
このころよりはThese days,でいいのでしょうか？
「だけでなく」をSPACE ALCで検索するとas well asが出てきますが、
as well asは文としておかしいといわれました。
結局、どのように、書けばいいのか、わかりません。
宜しくお願いします

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

1980年～「このころより、ゴム長靴だけでなく、広く紳士靴を輸入し始める。」

靴の輸入販売業者さんですか、、、、、懐かしいです!

1980　―　Around this year, started to import a wide variety of men’s shoes in addition to rubber boots.

「この頃より」は強いて訳出する必要もないと思いますので、「around this year」→「同年頃」としました

お礼

貴重なお答えいただきありがとうございます。
英語は勉強してるのですが、まだ、勉強不足です。
同年頃＝この頃より＝around this year
という、回答者さんのように、
ひねりがでません。
意訳もまだまだ、できないし....>_<

大変参考になりました。
NHK基礎英語勉強中です....