英語にしてください!!

質問

本当（真実）の自分を見つけるために・・・
を英語訳してください。よろしくお願いします

回答No.5

wierdo

No.3です。追加です。

本当の自分を見つける為のコンセプトに関連する単語ですが、
introspection, self-examinationが使われます。

又、to find the real me以外にto learn about the true meとも言えます。

こんな感じでしょうか。

In order to learn about the true me, I took time for some deep introspection (self-examination).

又、to understand who I really amも使えます。この方がよりフォーマルでしょうか。本当の自分を理解する為に。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに書いてみますね。　

to discover/find the real meは普通に使われていますね。

ハッパ学では、モチベーションにいろいろ使われますので、その時その時で、言い方を帰る必要があります。

to know what really I amとして、自分というものを本当は何なのかを知るために、

to know what I'm really made out of　俺は何で出来ているのかを知るために、（翻訳はWさんに任せます）

また、この「本当（真実）」の」と言う事が、最大限の力、という意味で使われているのなら、

to find my real capabilities/limits/best
to find out my real capabilities/limits/best

などと、ただ単に"me"ではなく、具体的に示す事も出来ますね。

また、少し、動詞の部分を変えて、find/discover/knowの代わりに、to search real xxx,という表現（本当の自分を探す、というフィーリングですね）もしますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

wierdo

To find the real meと言います。

例文は、このフレーズをgoogleなどで検索して見てください。
沢山ありますよ。

回答No.2

reina-s

"to find me for real..." とか "to find myself for real..." などだと思います。ただ、"for real" はアメリカでの方が使われる用法です。もう１つちょっと口語的ですが思いつくのは "to find who I really am" です。ただこれは前後がないと、記憶喪失中の人が使うような言葉になってしまうかも…

すこしでも助けになれたらうれしいです(^o^)/

回答No.1

pon-poko-pon

Ｔｏ　ｄｉｓｃｏｖｅｒ　ｒｅａｌ　ｍｙｓｅｌｆ．．．