進行形

質問

私は彼が何を言っているのか分からない。
という日本語を英語にするにはどちらが正しいですか

I do not understand what he says.
「～ている」にちょっと引っかかりますが、こっちのほうがいいですよね。

I do not understand what he is saying.
「～ている」には答えていますが、これ、進行形にする動詞なのですか。

回答No.2

KappNets

google で見ると後者の使用例が圧倒的に（40倍）多い。これは日本語の「ている」とは関係なく、そういうシチュエーションが多いということでしょう。今目の前で言いつつあることがよく聞き取れない、言っている意見がわからないという場合と、もっと客観的に彼の意見は理解しがたい、というニュアンスの違いなのでしょうね。

回答No.1

noname#82995

どちらも正解です。場合により使い分けます。
現在形は習慣を表しますから、（いつも）私は彼が何を言っているのか分からない。
下のような現在進行形を使うと、今彼が話している状態にあって、それが理解できないとなります。