英訳添削：「始めは、痛いのが段々と快感へと変わっていったよ。」、

質問

こんにちは、

ある日の事でした、彼女が「ヒゲ抜いた方がカッコ良くなるよ。」というので、彼女にヒゲ抜きを頼みました。

その時に、

『始めは痛かったのに、段々と痛みが快感へと変わっていったよ。』と彼女に言うと、

「マ、マゾか！？」と言われてしまったのですが、、、。

『』内の言葉を英訳すると、

In the beginning I just felt pain, but it little by little turn into pleasure.

で良いのでしょうか？

添削よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

まずは、自作を
It was painful first but gradually turned into pleasure.

氏の文なら
>In the beginning I just felt pain, but it little by little turn
s] into pleasure.
で完璧です。
it has been turning into pleasure としてもニュアンスは伝わると考えます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＜It was painful first but gradually turned into pleasure.＞

なるほど、こう言った方がスッキリしますね！

＜氏の文なら＞

添削ありがとうございます。　三単現の「ｓ」しょっちゅう忘れてしまいます。　これからは気をつけます。

＜it has been turning into pleasure ＞

これは、完了進行形を使うことによって、じょじょに変わっていってきた事を示しているんですね！

かなり、巧妙な手ですね！

これも、ありがたく頂戴いたしました。

改めてご回答ありがとうございます。