ワンポイント韓国語を教えて下さい

質問

業務でたまたま韓国の企業へ連絡をこちらからしなくてはならなくなりました。
先に当方へ連絡をしてきた担当者は日本語が堪能なようなのですが（他の人間が受けました）それ以外の方にはさっぱり通じません。私は多少の英語は話せるのですが、先方は英語も全くダメなようです。
その日本語堪能な担当者は自分の名前を「黄色の黄と書いてファンと言います」と名乗ったようなのですが、他の方が出た時に「Mr. ...「ファン」please」と言っても通じません。一応「fun」「fan」「han」「kan」と色々な発音は試してみましたが、「ファン」は日本語読みなのか通じません。韓日翻訳サイトなどで色々基本会話を調べてみたりもしましたがちょっとすぐに応用できそうなのがないので、次に挙げる文章だけ、ベタなカタカナ表記で教えていただけないでしょうか。どんな外国語も基本を知らないと難しいのはわかっていますが、「チョナンカン」などを見て思うのですが、若干イントネーションが狂っていても付け焼き刃でも何とか通じるのではないかと思っているので、カタカナ表記で教えていただけたらありがたいです。
「私の名前は○○○で、○○○（会社名）に勤めています」
「黄（読み方も教えて下さい）さんをお願いします」
「黄さんから電話いただけるよう伝えてください」
「電話番号は○○○です」
「さようなら」
「ゆっくり話してもらえますか？」
及び
数字の０（ゼロ）～９の読み（電話番号を言いたいので）

特筆するイントネーションなどありましたら教えて下さい。
外国語には順応性高い方だと思います。
若干中国語は話せます（というかイントネーションは理解できます）ので
対応できるかな．．．？なんて甘いかな？

ムチャなお願いかもしれませんがよろしくお願いします。

回答No.1

ertyuj · ベストアンサー

１：「私の名前は○○○で、○○○（会社名）に勤めています」

私　　は　　○○○　と申します。
チョ　ヌン　○○○　ラゴハムニダ

○○○（会社名）に　　勤務　　して　います
○○○　　　　　エ　　クンム　ハゴ　イスムニダ

２：注「黄（読み方も教えて下さい）さんをお願いします」

○○○さん　いらっしゃいませんか？
○○○シ　　アンゲシムニカ？

３：「黄さんから電話いただけるよう伝えてください」

○○○さん　に　　電話　　して　　貰うよう、
○○○シ　　エゲ　チョナ　　ヘ　　タンラゴ

お伝え　　下さい。
チョネ　　ジュセヨ

注）電話して貰うよ（チョナ　へ　タンラゴ）
上記ですが、電話、貰うようと言う単語が出てきますが、日本語に対応する発音が有りません．．
実際には（チョゥナ　エ　タｘラゴ）
ｘ＝ルとンの間を発音するように．．

３：「電話番号は○○○です」

電話　　番号は　　　○○○　です
チョナ 　ボンノン　○○○　　イムニダ

４：「さようなら」

１：アニ　ガセヨ（人を見送る時）
２：アニ　ゲセヨ（人に見送られる時）
直訳すると
１：無事に行ってらっしゃい
２：無事にいらっしゃってください。
　　　　　（生活して下さい。）

５：「ゆっくり話してもらえますか？」

ゆっくり　　　　話して　もらえますか？
チョンチョニ　　マレ　　ジュシゲソヨ？

６：数字の０（ゼロ）～９の読み
注）韓国語には漢字語と固有語の言い方が有りますが電話番号は漢字語で発音しますので漢字語を記入しておきます。

　０・　１・２・３　・４・５・　６　・７・　８　・９
コン・イル・イ・サム・サ・オ・シップ・チル・パル・ク

７韓国人の名前について．．
黄さんのお名前ですが、ファンさんに間違え有りませんが、先程ほど述べた通り、日本語では表現不可能な発音です．．ココでで無理に書くとしたら？？
鉄道ファンなどのファンと発音ではなく．．
口を丸め息を吸い込みながら、出来るだけ最後のンを軽くはじく感じで、一気に息を出すように発音するんですが、ちょっと文章にするのは難しいですね．．
それと、韓国の方のお名前ですが、韓国には名字が日本より少ないので出来ればフルネームで呼ぶか、名字＋役職名や、本人の前で慣れてこられたら名前だけとかで呼ばれた方が良いと思います。
冗談話で、韓国でも多い名字　金さんですが、呼び出し放送で金さんいらっしゃいますか？と放送すれば、金さんが行列をなして待っていますから．．
最後に私も、書いた事は書きましたが、レベル的に余り自慢できる方ではないので御指摘を受けるところも有ると思いますし、韓国語の発音をカタカナで表記するのも少し無理が有ると思いますが、あくまでも参考程度で読んで頂ければと思います。是非、自分の耳で韓国語を聞いて見て下さい。韓国系航空会社のサイトに基礎会話と言う所が有りますので、一度聞いてみて下さい。

参考URL：

http://www.asiana.co.jp/

お礼

かなりムチャな質問にこんなに丁寧にお答えいただいて本当にありがとうございました。
どこまで通じるかわかりませんが、トライしてみようと思います。
これをきっかけに勉強してみようかな...なんて気にもちょっとなっています。
本当にご親切にご丁寧に（これだけの長文打つだけでも大変だったことでしょう）回答いただいて、本当にありがとうございました。