英文の意味

質問

Be a good boy, Hiroshi. というものがあるんですが、どういうふうに訳せばいいか分かりません。参考程度でいいので、日本語訳を教えてください。

回答No.1

Yoichi1987 · ベストアンサー

Be動詞の命令文です。
一般動詞の命令文が、動詞の原形ではじめるのと同じように、Be動詞の命令文も原形、すなわちBeで始めます。
従って、「良い子になりなさい、ヒロシ」です。

お礼

分かりやすい説明ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.3

noname#231624

親が子どもを誰かにあずける時、子どもに向かって、
"Be a good boy, Hiroshi."

"いい子にしててね。"

お礼

ご返答ありがとうございました。
親が子供に対して言う言葉なんですね。

回答No.2

Agee

"Be a good boy/ girl."は英米の親たちがよく使う表現です。"Behave yourself."と同じで「良い子にしていなさい」（お行儀よくしていなさい）という意味です。

お礼

ご返答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。