この英文の意味を教えてください（至急）

質問

Would ○○（会社名）be in charge of potential but unlikely upgrades?

このセンテンスを日本語に訳すとどのように表現できますか？
教えてください！！

回答No.2

kannazuki123 · ベストアンサー

potential but unlikely というのは、「潜在的に起こる
可能性はあるけれども、実際にはあまり起こりそうにない」と
いった感じですね。

ですので、全体の訳は、

可能性としてはあるが実際には起こらないかもしれない
アップグレードは、○○が担当するんだろうか？

あるいは、

可能性としてはあるが実際には起こらないかもしれない
アップグレードは、○○が担当してもらえますか？

質問者様が、この○○（会社名）の方で、このメールを受け取ったん
だとすれば後者の訳になりますし、そうでなければ前者の訳に
なります。

お礼

大変わかりやすい回答をありがとうございました！！
助かりました。
感謝！です。

回答No.1

mootodz

tomoka2011さん、

話の前後が見えないので、確定的な回答はできませんが、「この会社が潜在顧客なはずなのに、予期しない出来事で顧客になってしまった」、という状況と読みとれます。

お礼

わかりにくくてすみません。

ある航空会社と、ある航空会社の共同便のフライト（飛行機）がありまして
それをアップグレードするという話なのです。