You are a funny one my little flower！ の意味

質問

You are a funny one my little flower!
の意味を教えてください。

回答No.2

bakansky

「お前って面白いやつだなぁ」とでもなるのでしょうか。
ただし、前後関係が分りませんから、当て推量です。

"flower" は、女性を擬人化したものではないか、と解釈しました。

歌の歌詞の一部ででもあるのでしょうか。
質問・依頼として出すからには、せめて出典の明記は欲しいところです。また、それがマナーであるとも思いますよ。

お礼

何かで見たんですが思いだせないいんです。。

たしか、男女の会話で、女がなにかおもしろいことを言って、男がYou are a funny one my little flower!といった部分しかわからないです。
この前後も会話はあるんだと思います。

ただこのフレーズだけ覚えていて、気になっていたので質問させていただきました。

one my little flower　でなにか意味があるのかなと思っていました。

恋人が相手を呼ぶ時に使うなどなど

回答No.1

noname#160321

「あなたは素敵な人だ(ヨ)、私の小さな華」
男性の言葉なら「だ」だし女性の言葉なら「よ」。
アメリカでfunnyと言われてNot funny！と言ったら、「funnyには良い意味もあるんだよ」とたしなめられてしまった。(笑)
昔"funny company"という米国アニメがあったが「おかしな会社」ではなく「素敵な仲間」なんですよね。^^

お礼

そんな意味もあるんですね！！
知らなかったです。ありがとうございます^^