＜ウザイ＞＜ウゼエ＞＜キモイ＞＜ＫＹ＞の「反意語」「語源」をお教えください

質問

できれば、それぞれの「英訳」も教えてください。

回答No.1

hukuponlog

若者言葉だと「Gross！」かな？　disgustingは大人も使いますが、こちらは「キモイ」「ウザイ」というよりも、「うんざりする」「気持ち悪い」というニュアンスが強い。こっちのテレビドラマで、高校生なんかがよく使っているのはGrossの方です。渡米した当初は、「gross」というのは、ほめ言葉だと思っていました（汗）。というのは、ドイツ語のｇｒｏβは大きな・立派な・偉大なという意味があるもので、たぶん同じ意味なんだろうと思っていました。

あと、若干ニュアンスが違いますけど、ghetto　という単語も使われてます。ただ真っ当な大人は絶対に使いませんから、得意がって使うのは止めた方が良いです。

ところで、語源の方ですが「うざい」は元々「鬱陶しい」という意味の方言である「うざったい」が短くなった表現です。「うざい」の音便が「うぜえ」ですから、同じ意味。「こわい」「こえぇ」と同じこと。

「きもい」はたぶん「気持ち悪い」が短くなった表現でしょうね。

お礼

ありがとうございます。

なるほど、だけど、印象としては
良好な人間関係を築こうとするスタンスではなく
むしろ、他者を拒否・拒絶するコトバですね。

いまや世界的に、美しいコトバ遣いとか、
良好な人間関係をつくる意思は存在しないのでしょうか。
それが、トレンドなのでしょうか。
不思議な感じがします。