締切済み

英訳お願いします。

2009/03/12 15:07

「心のこもったプレゼントどうもありがとうございます。こちらからも心をこめてこのメッセージを送ります」といった文章をきれいな英語に訳してください。そうぞよろしくお願いします。

doraemon11
お礼率42% (3/7)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

holly-chan
ベストアンサー率63% (28/44)

2009/03/13 07:30 回答No.1

シンプルに。 Thank you very much for a heartfelt present. I send this message to you heartily.

関連するQ&A

英訳おねがいします！

結婚式で使うウエディングボードを知人にプレゼントします。その際、メッセージカードに英語でメッセージを添えたいのですが、英語が不得意です。お力を貸してください。「心に残る素敵な結婚式になりますように・・・」を英語にしてもらえると助かります。よろしくお願いします。
英訳していただけないでしょうか

彼女へのプレゼントに英語で「君と手を繋ぎ生きていく。　これからずっと」と言うメッセージを入れたいのですが、英語が苦手で.... どなたか英訳して頂けないでしょうか。
英訳お願いします。

「あなたがリクエストしたプレゼントでなくてごめんね。」という文章を英語にするとどうなりますか？よろしくお願いします。
英訳をしてください

英語の分かる人、この文章をお願いできますでしょうか？。（貴方のバイオリンを聴いて人生が変わりました。　心に響く演奏をいつもありがとう。　最高です！　もしよかったら、承認して頂けませんか？）
英訳してください

パチンコはいらない。廃止すべき。次から気をつける。(私が英語の文章を省略したり言葉遊びするので相手は意味わかんないみたいなのでつまりどのような意味か？のmessage届きました)
英語が堪能な方、英訳願います

英語初心者です。日本語の表現を上手く英訳できないので、お手伝い願います。以下、文章です。 Hi.Alex! New solo album「Planetary Coalition」のリリースおめでとう! 素晴らしい楽曲の数々。聴いていると懐かしくもあり、心が癒されます。私にとっての素敵なChristmasプレゼントになりました。 Alexの更なる活躍を期待しています。素敵なChristmasと新年を迎えられるよう願っています。
英訳をお願いします！

次の文章を英訳していただきたいです。￠君のことも忘れないから、僕のことも忘れないで￡アルゼンチンに帰国してしまう外国人の会社の同僚にメッセージＴシャツを渡すことになったので、できればポルトガル語がいいのですが英語も読めるらしいので英訳をしていただけたらうれしいです。よろしくお願いします！
英訳お願いします。

海外旅行でお世話になった方々にお礼のメッセージを送りたいのですが、英語が全くできません。翻訳サイトも使ってみたのですが、そこで出た文章が本当に正しいのかすら分からず困っています。。送りたいのは以下の文章です。英語が得意な方、教えて頂けないでしょうか。こんにちは。先日は台湾を案内してくれてありがとう。すごく素敵な旅になりました。もっと長く滞在したかった。私は豆腐より苦いお茶のほうが苦手です。素敵な写真たくさん撮ってくれてありがとう。私も上手に写真が撮れるようになりたいな。また会える日を楽しみにしています。以上です。「質問」とは少し違うかもしれませんがよろしくお願いします。
お手数ですが英訳をお願いします。

自分で上手く英訳できないので、意訳して頂ければ嬉しいです。意訳して頂ければ嬉しいです。「ごめん、変なメール送っちゃった。昨日skypeであなたにメッセージを送ったと思ってたけど、今履歴を見たらあなたにメッセージを送れて無かったみたい。本当に寝ぼけてたみたいで、ごめんね。それからあなたの住所をもう１度教えてくれない？そろそろ誕生日プレゼントを送ろうと思ってます。」という文章です。よろしくお願いします。
「もしも同じ物を～の英訳教えてください

海外の人にプレゼントを贈る時、「もしも同じ物を持っていたら、ごめんなさい。」と英語でメッセージに添えたいのですが、 If you have the same thing , sorry. で通じますでしょうか？どうか宜しくおねがいします。
英訳お願いします(-_-;)

自動翻訳で変換して（日本語→英語）そのでてきた英文をまた翻訳機にかけると（英語→日本語）なんだかおかしい文章になっております^^; 英語の辞書もひいてはみたものの、中学レベルにも達していないようなおバカには、1単語で複数の意味を持つ英単語はまったくちんぷんかんぷんでした((( ；゜Д゜))) そこで英語が得意な方にぜひよろしくお願い致します。私は思う・・・どこにいても自分らしくいること。("いつも"ではなく、どこにいてもの意味が希望）それがいちばん大切なこと。あとは・・・心からの感謝。上記の文をお願いします。ですます調の文章的な感じではなく、単語の羅列というか、箇条書きのような・・・堅い感じではなく、話し言葉のようなイメージです。どうぞよろしくお願いします。
英訳お願い致します！

英訳お願い致します！「あなたへのプレゼント選びはとても難しかったですが、同時にとても楽しかったです」目上の方へのメッセージなのですが、それほど堅過ぎずかと言ってあまり軽い感じになり過ぎない英訳が好ましいのですが（面倒臭いこと言って申し訳ありません…！）なかなか自分では上手く英語に出来ず困ってます…… よろしくお願い致します。
英訳お願いします。

知り合いの外国人が年末年始は仕事で忙しいという内容のメッセージを送ってきました。「大変だね。仕事は何してるの？」と返信したら『サンタだよ。』と絵文字交じりで冗談っぽく返してきました。「じゃ、サンタからのプレゼント楽しみに待ってます」と返信したいんですが I'm looking forward to present from santa. と返してもいいんでしょうか？勝手なイメージですが、looking forward to は少し堅苦しいイメージがあります。（根拠は全くありませんが）てかそもそも上記の文章は文法的にあってるんでしょうか？もっとカジュアルな言い方で「じゃ、サンタからのプレゼント楽しみに待ってます」との言い回しはありますか？詳しいかた教えてください。
「俺に構うな」を英訳すると？

よく戦闘もののシーンにありがちな「俺に構うな、先に行け」や、「俺に構うな、早く行け」を英語にすると、どう言うのでしょうか？翻訳ページでは説明的な「Go previously it is not necessary to take care of me. 」などの文章になりますが、会話で言う時はもっと簡略化されますよね？英語が全く出来ないのですが、友人にプレゼントするTシャツにこのセリフをロゴとしてプリントしたくて調べています。得意な方、ぜひ教えてください！！
誕生日に恋人へガラスの靴をプレゼントしようと思っています。

誕生日に恋人へガラスの靴をプレゼントしようと思っています。靴の面にメッセージを掘るのですがなにか胸にひびくいいメッセージはありませんか？多少長い文でも構いません。 20単語前後。文章は英語でお願いします。翻訳と英文でコメントしていただけると嬉しいです。皆さんのロマンチストな心を期待しています。よろしくお願いします。
英訳お願いします。

先日、体調崩して入院した際に心配して連絡をくれた友人にお礼のメッセージを書きたいので、下の文章を英語に訳してください。よろしくお願いします。 ↓ 心配してくれてありがとう。突然のことで驚かせてしまったかもしれないけど、今は徐々に快方に向かっています。実は腸炎にかかっていたみたいで、入院するまで風邪なのかと勝手に思い込んで我慢していたら、まさか入院しなくてはいけないところまできていみたい。早くベストの状態に戻るように、ちゃんと休みます。メッセージ本当にありがとう。
英訳お願いします!

英訳お願いします! わたしは趣味で写真のブログをやっているのですが、憧れの大好きなフォトグラファーの方に送るメールです。しかし、自分の英語に全く自信が無いので(>_<) 英訳をお願い致します! 『今日、先日教えて頂いた住所にあなた宛てへプレゼントを送りました。』『あなたはいつもメールのお返事をしてくれたり、わたしのphoto blogを見て下さって、とても素敵なことを言ってくれます。それがわたしには信じられないほど嬉しくて、いつかきちんと感謝の気持ちを伝えたいとずっと考えて(思って)いました。』『これからも、わたしは目一杯あなたを応援します。そして私のブログももっと良いものにして行ければいいなぁと思います。』文章が下手で申し訳ありません…。長い文章ですが、どうぞよろしくお願い致します。
英訳をお願い出来ますか？

下記の文章ですが、英語が得意な方にお願いしたいです。よろしくお願いします!! 「あなたのインターネットはよくトラブルを起こすね。それはアメリカでは普通なの？私の昨年までケーブルテレビ会社の技術部門のオペレーターでした。でも、あなた程ネットが使えなくなる顧客は居なかった。あなたのskypeのIDにメッセージを送っておきました。私のskypeのIDは●●です。それから、数日前にFBでもメッセージを送ってます。また時間がある時にでもチェックしてね。」
簡単な英語で英訳お願いします

息子の英会話の先生が帰国されるため、得意のダンスをビデオに撮って、ビデオレターのようなものをお別れに先生へプレゼントしたいと思っています。ダンスの前に、少しメッセージを入れたいのですが、以下の文を英訳していただけないでしょうか。直訳でなくても大体の意味が通ればよいです。児童英検4級程度ですので、簡単な英語でお願いします。 - - - - - - - - - ○○先生、いつも楽しく英語を教えてくれてありがとうございました。これからも元気な先生でいてください。帰国しても僕達のことを忘れないでね。お別れに僕の得意なダンスをプレゼントします。 - - - - - - - - -
英訳して下さい！！

「ご成約プレゼント」をかっこ良く英語（カタカナ英語）で言いたいのですが、なんと訳せば良いのでしょうか？

英訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

英訳おねがいします！

英訳していただけないでしょうか

英訳お願いします。

英訳をしてください

英訳してください

英語が堪能な方、英訳願います

英訳をお願いします！

英訳お願いします。

お手数ですが英訳をお願いします。

「もしも同じ物を～の英訳教えてください

英訳お願いします(-_-;)

英訳お願い致します！

英訳お願いします。

「俺に構うな」を英訳すると？

誕生日に恋人へガラスの靴をプレゼントしようと思っています。

英訳お願いします。

英訳お願いします!

英訳をお願い出来ますか？

簡単な英語で英訳お願いします

英訳して下さい！！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

英訳おねがいします！

英訳していただけないでしょうか

英訳お願いします。

英訳をしてください

英訳してください

英語が堪能な方、英訳願います

英訳をお願いします！

英訳お願いします。

お手数ですが英訳をお願いします。

「もしも同じ物を～の英訳教えてください

英訳お願いします(-_-;)

英訳お願い致します！

英訳お願いします。

「俺に構うな」を英訳すると？

誕生日に恋人へガラスの靴をプレゼントしようと思っています。

英訳お願いします。

英訳お願いします!

英訳をお願い出来ますか？

簡単な英語で英訳お願いします

英訳して下さい！！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録