英訳していただけないでしょうか

質問

彼女へのプレゼントに英語で
「君と手を繋ぎ生きていく。
　これからずっと」
と言うメッセージを入れたいのですが、英語が苦手で....
どなたか英訳して頂けないでしょうか。

回答No.3

IXTYS

こんにちは。

あなたの人生にとって最も大切なプロポーズの言葉ですね。

I am very happy to walk alongside with you hand in hand till the end of our lives.

素敵なプロポーズの言葉は額に入れて飾ったら楽しい家庭になるでしょう。

回答No.2

noname#107878

エルビス・プレスリーが歌った「I can't help falling in love with you　(好きにならずにいられない)」の歌詞の中に「Take my hand, take my whole life too,」という部分があります

回答No.1

chie65536

－－－－－－－－－－－－－－
利用規約
【質問ではない】
・［作成依頼目的］占いや翻訳、文章作成等で、疑問点を明記せずに回答者に作業を求める質問。
－－－－－－－－－－－－－－
に違反します。

質問を変えて
－－－－－－－－－－－－－－
「君と手を繋ぎ生きていく。
　これからずっと」
を
"～～～～～～
～～～～"
と英訳しましたが、どこか変じゃないでしょうか？
－－－－－－－－－－－－－－
と再質問しましょう。

自分で英訳するのが無理なら
http://www.excite.co.jp/world/english/
を使いましょう。