英訳について

質問

英語が苦手なので
　お手伝いお願いします。

　・あなたの笑顔を見れば私は輝いていれる

　・あなたの笑顔と愛があれば私は輝ける

　このどっちでもいいので英訳を教えて下さい。

回答No.2

edophilia · ベストアンサー

こんばんは。

・あなたの笑顔を見れば私は輝いていれる

I am always full of life whenever I saw you smiling.

・あなたの笑顔と愛があれば私は輝ける

I will be happy If you only give me your smile and love.
I will be full of life If you only give me your smile and love.

full of life = 生き生きとして、生命力にあふれて

お礼

ありがとうございます。
full of life 生き生きとして
いいフレーズですね！

気に入ってしまいました。

回答No.1

noname#111034

中学校水準でよければ
Your smile makes me happy.

ちょっと凝って動詞を使えば
Your smile makes me shine (または brighten).

直訳ですけれども，適切な英文でなくても「気合い」
さえあれば通じると思います。
私の英語力はそのていどなので，信用しないでくださいね。

お礼

ありがとうございました。
参考にします。