あなたが今まで「頂いた」ものの中で～、

質問

正しい言い回しについて質問です。

ある番組で、視聴者からＡさん（番組ゲスト）への質問を、女子アナが読み上げました。

「今までＡさん（ゲスト）がＢさん（Ａさんよりも格上）に頂いたものの中で、一番印象に残ったものは何ですか？」

ここで違和感。
もちろん「頂く」が謙譲語だからです。
でも、正しくはどう言えばいいのかが分かりません。
思いついたのは「Ｂさんから贈られたものの中で～」か、
「Ｂさんから受け取ったものの中で～」でした。
でもそれでは、視聴者＜Ａさん＜Ｂさん　の関係をうまく表現できない気が。

どなたか、ご教示願います。

＊ゲストのＡさんよりも、Ｂさんの方が格上なので、「貰う」という言葉はＢさんに対して失礼にあたります。
＊視聴者＜Ａさん＜Ｂさん　の上下関係が分かるような文言が知りたいです。

回答No.4

hakobulu

私は＃３さんお示しの「頂かれた物の中で」がしっくりきますね。

まず、「頂く」を使用することで、 A さんに対する B さんの謙譲の気持ちは確保できるでしょう。
B　さんのその謙譲の行為を、司会者が（Bさんに対する）敬語表現として転換し「頂かれた」とする。
感覚的にはこれでいいように思いますけどね。
確信は持てませんが・・・。

お礼

お礼が遅くなりましてすみません。
おぉ、確かに感覚的にはそうなりますね。
ただ、オフィシャルな場で使う表現が知りたかったので…「～でよろしかったですか」や「見させて頂きます」と同類に思えてしまうので…あー、ごめんなさい(>_<)
でも自分では考え付かなかった表現なので、参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.3

ayaryan

私だったら、
「お頂きになったものの中で・・・」と言うかな。
[Aさん＜Bさん〕を分子に、〔視聴者〕を分母に、と言う感じでしょうか。謙譲語を「○○になる」という尊敬語でくくります。

もうひとつ
「頂かれた物の中で」
　「れる・られる」は尊敬か受身か可能かが分かりにくいせいか、最近聞かれなくなったように思いますが。

お礼

うーん、やはり「頂く」は自分→相手の謙譲語なので、ちょっと納得できませんでした。
すみません(汗)

れる・られるは、むやみに使うのも間違いなんですよね。
×先生がこられる。
○先生がいらっしゃる。　
方言だと「○○さんいらっしゃいますか？」と同義で「おられますか」もありですけど。

でも回答自体はありがとうございます^^

ayaryanさんの回答を元に検索をかけましたら、「貰う」の尊敬語で「おもらいになる」というのを見つけました。
「お漏らし」を連想してしまって何ですが(笑)、三省堂さんのページなので正しいのかな。

なので、Ｂさんのことは無視して、
司会者→Ａさん「Ｂさんからお貰いになったものの中で、一番印象に残ったものは何ですか？」
Ａさん「Ｂさんから頂いたものの中で一番印象に残ったものは○○です」
が自然な言葉遣いになるのかな、と思ったのですが、どうなんでしょうか。。

回答No.2

Ganymede

アナウンサーや番組ゲストといった、ちまちました例で考えてるから言葉が浮かんでこないのです。もっと大げさに、
平社員 ＜ 社長 ＜ お殿様
で平社員のせりふを考えてみましょう。

「社長がお殿様から拝受なさったものの中で」

大げさすぎて時代劇だよっ。すみません……。
次のようなのはいかがでしょうか。

「AさんがBさんからお授かりになったものの中で」
「AさんがBさんに頂戴なさったものの中で」
「AさんがBさんに頂きあそばしたものの中で」

お礼

いえいえ、ありがとうございます。
私も最初は、
一般庶民＜総理大臣＜天皇陛下　で質問しようかと思ったのですが(笑)
そうすると二重敬語とかになりそうだったので、一応テレビで見たまんまで質問した次第です^^;

お授かり…だと、宝剣とか反物とか豪華っぽいので、
頂戴なさった…の方が、まだ馴染みある印象ですね。

「お受け取りになられたものの中で～」もありかなと思いましたが、プレゼントというニュアンスから少しズレる気もするんですよね。

社長と殿様が同時に存在するのは想像すると面白かったです^^

回答No.1

soan-do

「頂く」でいいんじゃないでしょうか。
主体はＢさんではなくＡさんですから、ＡさんはＢさんに対して頂くという謙譲語を使うのは至極当然だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
でも、Ａさんが「私がＢさんに頂いたものの中で～」と言うのは自然ですが、
アナウンサーが、「Ａさん、あなたが今までＢさんに頂いたものの中で～」だと、
アナウンサーからゲストのＡさんに対して失礼にはならないんでしょうか？

謙譲語は「自分が」へりくだる言い方なので、アナウンサーがＡさんに対してこれを使うのは、どうなのかなと思ったり…。
「貰う」の主体はＡさんだけど、話者はアナウンサー（視聴者）なので。

参考になるサイト等があれば教えていただきたいです。