映画 「7つの贈り物」がなんでｓｅｖｅｎ ｐｏｕｎｄｓ？

質問

贈り物のことをpoundsって言うのでしょうか？
辞書で調べたのですがそうとは書いてありません。
何か別の意味があるのでしょうか？

回答No.2

noname#81859 · ベストアンサー

いいえ、原題では「（ウィル・スミスが送っている）贈り物の合計の重さ」が7ポンドだという意味です。

ですが、直訳して「○kg」とかしたらかっこ悪いんで「かっこよく意訳」した結果「7つの贈り物」というふうになっているのです。

まぁ洋画の邦題命名では良くある話です。

回答No.1

v-checker

原題と邦題は結構意味が違ってるものが多いですよ

因みにseven poundsの意味は贈り物の重さが7poundsだったからだとか