贈り物を受け取るときは「accept」ですか？

質問

贈り物を受け取るときは「accept」ですか？

彼女は花束を受け取った、というのは
She is accepted a bouquet.で意味が通じるでしょうか。

回答No.5

IXTYS · ベストアンサー

こんにちは。

受け取ると辞書で調べると『recieve』『accept』とふたつ出て来ます。　

意味に違いがあるでしょうか？　あります。　『accept』は『to receive officially』となっており、公式に受領したといったニュアンスがあります。　

もしあなたが特別な意味を込めて、例えば求婚の意味で言葉を添えて真っ赤なバラを送った時、彼女が受け取った場合は『求婚』の申し込みそのものを『受諾』したという意味で『accept』を使います。　そうでない場合は普通に『receive』だと思います。　

日本には『言霊』（ことだま）といって難しくいうと威厳が出ると勘違いしている人がたくさんいます。　『私は赤いバラが好きです』という代わりに『私は真紅の薔薇を愛好しています』　

あなたがお使いの『accept』もそれに近い違和感を感じます。　難しい言葉を使えば気持ちが伝わるのではありません。　もしあなたのお友達が朝誘いに来て『今朝、私と一緒に学校へ赴きませんか？』といったらどんな気持ちになりますか？

お礼

なるほど！わざと難しく言うつもりはなかったのですが、
使い分けがよく分かりませんでした。
分かりやすい説明ありがとうございます。

回答No.4

noname#125540

isが入ると、受身になってしまうのですね（be動詞＋過去分詞）
文法用語で言えば受動態というやつですね。

She is accepted....　　 彼女は・・・・・に受け入れられている。（現在形）
She was accepted......　彼女は・・・・・に受け入れられた。（過去形）

参考URL：

http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/voice.html

お礼

文法まで教えて下さってありがとうございます！

回答No.3

SPS700

accept では、なんらかの「意思」というか「わだかまり」というか「気」にしている状態を感じます。

　ですから質問者さんの題を見たとき最初に頭に浮かんだのは、accept　に打ち消しのついた

　 She did not accept　「彼女は受け取らなかった」のような文でした。＃１さんのおっしゃるように receive　だと自然です。

　　She accepted the bouquet (is は不要、誰かが手渡した特定の花束で既に話題になっていれば the がつきます）「彼女は（私の差し出した）花束を（期待を裏切って）受け取った」という意味合いです。

　　She received the bouquet 「彼女は（貴方が贈った）花束を受け取った」「（電報サービス）の花束が着いたんだって」

　　She took the bouquet (and put it aside) 「彼女は花束を受け取っ（て、側に置い）た」

　など、いろいろあります。

お礼

いろいろな受け取り方があるのですね！
とても参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

おっしゃるとおりacceptですが、

She(has)accepted a bouquet.ですね。

詳しくは下記を参照ください。

http://eow.alc.co.jp/accept/UTF-8/

お礼

とても参考になりました！ありがとうございます。

回答No.1

ucok

それだと「彼女は花束分、受け入れられた」という意味になるので、「誰が彼女を受け入れたの？？」という感じになってしまうかもしれませんね。正しくは「She accepted a bouquet.」です。「She received a bouquet.」のほうが自然ですが。

お礼

acceptとreceiveのどちらを使うのだろうと思ったのですが、
後者のほうが自然なのですね。ありがとうございます！