- ベストアンサー
ジュール・ヴェルヌ「十五少年漂流記」の中国翻訳
ジュール・ヴェルヌの「十五少年漂流記」の中国でのタイトルを教えてください。原題は「二年間の休暇」であり、中国では「二年的休暇？」と思い検索しましたが、それっぽいのが出てきません。 まぁ、私が中国語が分からないからというだけかもしれません。 本を読まない同僚の中国人に、この本を紹介したいと思っています。 しかし、作者で話が通じないので中国でのタイトルで話をしようと思ってます。 カテ違いの質問内容だと思いますが、こっちらのほうが回答を得やすいと思い、こちらに載せました。よろしくお願いします。
- mitochan1975
- お礼率100% (10/10)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
「十五小豪傑」 かもしれない。 「フランス語」→「日本語」→「中国語」 と翻訳されたという記事を見かけた。（真偽不明）
お礼
おそらく、私も同じページ見ました。 そこから先へいけませんでした（泣）。
関連するQ&A
- おすすめの「十五少年漂流記」はありますか？
小学１年生の息子に「十五少年漂流記」（「二年間の休暇」）を読ませたいと思っています。 どの出版社のものがおすすめでしょうか。いままでの息子の様子をみていると、面白い本ならば小学校中学～高学年向けのものでも喜んで読んでいるようですので、高学年向けのものでもいいかなとも思っています。お教えください。
- ベストアンサー
- 絵本・子供の本
- ジュール・ヴェルヌ作品の「そのまんまアニメ化」作品は存在しますか？
10月からNHK教育で放送される「無人惑星サヴァイヴ」という作品はジュール・ヴェルヌの「十五少年漂流記」が元になっているそうですが、ヴェルヌ作品が元というと過去には「海底二万里」→「ふしぎの海のナディア」とか「サハラ砂漠の秘密」→「パタパタ飛行船の冒険」なんていう例がありけど・・・。いずれも原型をほとんどとどめていないですよね。 そこでふと思ったのですが、ヴェルヌ作品を「原作をそのまんまアニメ化した」作品は存在するのでしょうか？ ついでに・・・ ところで、この「無人惑星サヴァイヴ」という作品は「NHKオリジナルアニメの7作目(つまり「カスミン」の次回作)」ということになるのでしょうか？「(C)江口寿史・NHK・NEP21」という著作権表記をみるとそういう気がするのですけど、「カスミン(第2シリーズ)」の再放送が決定しているようですし・・・。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 漂流記のような本を・・・・
こんにちは。 子供の頃から漂流記のような本が大好きなのです。 「ロビンソン・クルーソー」「十五少年漂流記」に胸ときめかし・・・ 二十代になり吉村昭の「漂流」、 井上靖の「おろしあ国酔夢譚」・・・ 海外のものではまだ帆船でしたから何世紀なのでしょう？ タイトルは忘れましたが３０人くらいの水夫が孤島に流れ着く！ 彼らの苦しい闘いが始まります・・・。 これは面白かったと言う本がありましたら紹介していただけませんか？ 併せて簡単な粗筋でも書いていただければ嬉しく思います。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 十五少年漂流記のようなジャンルのおすすめ小説
無人島や隔離された施設、非常事態などの非日常的な状況に閉じ込められ、そこから脱出を図るといった内容のおすすめの本（映画や漫画、ドラマ、ゲーム）を探しています。 例であげれば、先の15少年漂流記や、アメリカのドラマ「LOST」のような話でしょうか。 ただ、ファンタジーが絡んでくるものは苦手なので（現実味がなくなると醒めてしまう性質なので）、あくまでも現実の延長線上にある本を探しています。 無人島に限らず、何かの施設や、場所から逃げ出していくといった内容のものでもいいです。 ゲームの「絶体絶命都市」のようなものも好きです。 これは絶対おもしろい！！という作品ないでしょうか？ お願いいたします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- インドの少年がトラと漂流する本のタイトル
以前テレビで「ブックレビュー」を見てて、読みたいと思った本なんですがタイトルを忘れてしまいました。 内容は、インドで動物園を営んでいた家族が経営難で動物ごとカナダへ移住することにして船で移動中難破して、少年とトラが漂流する・・という内容です。 アマゾンで「トラ」で検索しても出てこず、本屋で店員さんに聞いても分からずで、もうお手上げです。 多少記憶違いがあるかとも思いますが、どうぞよろしくお願いします。 あと、ここを探してみたら？というサイトを御存知の方がいらしたら是非教えて頂きたいと思います。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 少年用冒険小説を探しています。
本を探しています。 1960年から1970年ごろに読んだ本を探しています。 少年（少年達？）がとある島で悪党と戦うコメディ小説です。 本のタイトル、作者名ご存知でしたらお教えください。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 面白くて思い切った意訳について
十五少年漂流記→二年間の休暇 若草物語→小さな貴婦人 あしながおじさん→蚊トンボスミス 海外小説が日本語に訳されるとき、原題だと色々ちょっと・・・。 諸事情により、意訳されることがあります。 皆さんが面白いと思った意訳を教えて下さい。 私が面白いというか、苦笑したのは 坂本九「上を向いて歩こう」が「スキヤキ」と役されたことでしょうか。 回答お待ちしています。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
お礼
ありがとうございます。 作者をアルファベットで検索すれば出てきたかもしれませんね（汗） お手数おかけしました。