仮定法

質問

「この服がもっと安くても、誰も買わないと思う。」を英作したいのですが
Ｉｆ　ｔｈｉｓ　ｃｌｏｔｈｅｓ　ｍｏｒｅ　ｃｈｅａｐｅｒ，
まででいきずまってしまいました。そもそも出だしはこれでいいのでしょうか？教えて下さい。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

I do not think anybody would buy this shirt even if the price is cheaper.

をベースとして、私なりの説明をさせてくださいね。

まず、これを、一般人が話しているとした場面を考えています。

「思う」ここはいろいろな単語が使えますね。　その前に、英語としては、まず、～ないと思う、は、～と思わないと言う表現の仕方をします。　つまり、I don't think anybody will/would buy.と言う言い方になるんですね

ここで、買うなんて想像も出来ない、と言う意味で「思う」を言っているのであれば、I can't even imagine that anybody will buy this.と言う言い方が出来ますね。

また、思わない、と言う単語として、doubtと言う単語も使えますね。I dount anybody will ～。ですね。

この服は、といっているので、一般的な意味でのclothesではないですね。　ですから、その物のタイプを言った方がいいと言える場面だと思います

anybodyと言う単語を使って、誰も、と言うフィーリングを出していますね。　

even ifと言う言い方をして、たとえ～でも、と言うフィーリングを出します。

安い、と言う意味で、cheaperと言う単語をここでは使っていますが、この単語には、安っぽい、と言うフィーリングを含むときが多いので、気をつけなければならない単語なんですね。　This looks cheap.というと、これは安っぽく見えるよ。と言う意味なんですね。

でも、ここでは、ちゃんと、普通の安い、と言う意味で使われています。　inexpensiveは少し硬い感じですが、大丈夫でしょう。

もう一つ言い方として、even if the price was much cheaperとして、どんなに安くても、と言うフィーリングをmuchをつけることによって、出せますね。

上の文では、一応even if the price isと現在形にしていますが、買わないということがかなりはっきりしていれば、仮定法を使い、たとえ易くてもまず買わないね、と言うフィーリングだったら、even if the price wasと過去形を取ります。

余談になりますが、ここを区別しないアメリカ人か結構います。　つまり、仮定法を無視して仮定法の意味にする、と言う事ですね。　つまり、日本語と同じ違わない言い方をしている、ともいえます。　

また、これが売り場の職員が上司にアドバイスしていると言う場面であれば、「部長、これじゃ安くしたって、誰も買いませんよ」と言う意味で、日本語の例文を言うのでしたら、I doubt anybody would buy this style/color even if we reduced the price.と仮定法を使い、reduceと言う単語使い、「たとえ安くしても」誰も買うもんじゃないよ。といえますね。

また、I'm afraidと言う言い方をして、安くしても売れないだろうね、と言う売り場からの批評をして使えますね。　（つまり、二人のお客がいて、そのうちの一人が使うと思われるいい方ではないでしょうね、と言う事です。　ただ、お金に困っている状況であれば、つまり、お金の余裕がないので、安くても変えないね、と言うのであれば、I'm afraid I can't (afford to) buy even if the price was cheaper.と個人的な意味では使います ）

かえって、難しい物にしてしまった感がありますが、これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。