- ベストアンサー
翻訳をお願いします
以下の文を北京語で手紙を書きたいのですが、翻訳をお願いできますでしょうか？よろしくお願いいたします。 「新年あけましておめでとうございます。 お元気ですか？ （※※）の仕事も終わり、今は（※）の仕事に従事しています。 手紙の中に、（※※）の写真を同封します。 全ての客先から非常に高い評価を得ました。皆さんのお陰です。ありがとうございました。皆さんの御健康をお祈りいたします。」
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- ha_na_ge
- ベストアンサー率34% (132/381)
- leetoukoku
- ベストアンサー率40% (4/10)
関連するQ&A
- 【翻訳】韓国語に翻訳してください。（トルチャンチ）
今度子供の一歳誕生日のトルチャンチを韓国を行いますが、 最後の感謝の言葉ですが、下記翻訳お願いします。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 本日はお忙しい中、お集まりいただき、ありがとうございました。 我が息子が元気で一歳の誕生日を会えたのは皆様のおかげです。 生まれて一年しか経てないが、子育ての大変さを実感することができました。 我が夫婦を育ててくれた両親に感謝します。 息子の成長に伴い、大変なことがあるかもしれませんが、 一緒に遊んで、食べて、寝るなど、これからの将来が楽しみです。 皆様の健康と幸せをお祈りしています。 本日は本当にありがとうございました。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
- 締切済み
- 韓国語
- 翻訳をどうかお願いします
こんにちは。下記の部分を翻訳していただけたらありがたいです。よろしくお願いします↓ こんにちは。お手紙ありがとうございます。ひさしぶりです。あなたからの手紙とてもうれしかったです 母と父もあなたからのてがみとてもよろこんでにこにこしてました サンフランシスコのテレビ番組などをみるとたびたびあなたは元気かと思い浮かべます。 兄は三年まえからタイのバンコクで日本の食品メーカーの仕事でバンコクに駐在しています。私はおととし兄に会いにバンコクにいきました。兄はバンコクでは休日はゴルフをしているのですごく日焼けしてます。もうすっかりバンコクの生活になれたようです。日本にも年に２回ぐらい帰ってきます。 バンコクな暑いけどとてもタイ料理がおいしいのでとても気に入ってます。あなたもぜひタイに遊びに 行ってみてください。あと日本の我が家にもぜひだんな様と一緒に遊びに来てくださいまたみんなで 楽しくお食事したいです。ほんとうにお手紙おりがとうございます。家族全員元気です。 ニックにもよろしくおつたえください。 兄にあなたの手紙をエアメールで一昨日を送ったのですが下記にも一応兄の住所を書いておきます兄に電話であなたから手紙がきたことを伝えたら あなたの手紙早く送ってくれとよろこんでました。 私はアメリカのドラマにはまってます。ヒーローズやロストやプリズンブレイクなどたくさん みています。あなたはこのなかでなにかみていたのありますか？ あとは先月京都観光に行きました。今度はあなたの住むサンフランシスコに行ってみたいです あとはあなたの故郷ベラルーシにも行ってみたいです それではまたお手紙書きます。 連絡とりあいましょう
- ベストアンサー
- 英語
- 韓国語（ハングル）に翻訳をして頂けないでしょうか？
韓国語でお手紙を書きたいのですが、韓国語の会話は本などで勉強しているのですが、ハングル文字は、なかなか読んだり書いたりすることが出来ません＞＜ 翻訳サイトもなんだか変な文になってしまいますので、韓国語(ハングル）が出来る方、どなたか訳して頂けないでしょうか？？ 以下の文になります。 ＊＊＊＊＊＊＊ ○○さんへ 初めまして。私は□□と申します。 初めて●●の歌を聴いた時、すぐファンになりました。 ●●の皆さんは、歌もダンスも上手で、皆さんがいつも笑顔で、仲がよくて、本当にいつも癒されるし、心が和みます。 仕事が大変でも、●●の歌を聴くと元気になれます＾＾ ○○さんは、かっこいいし、歌もダンスも上手なのはもちろんなのですが、何よりも、いつも努力家で素敵だなぁと思っていました。 日本語も人一番勉強していて、とても上手だし、本当に尊敬しています。 ○○さんのヴァイオリンの演奏を初めて聴いた時は、とても感動して涙が出ました。 私は小さい頃からずっとピアノをやっているのですが、いつか○○さんと演奏出来たら幸せだなと思います＾＾ 先月、コンサートの後の握手会でお会いできたとき、すごく嬉しかったのですが、握手して頂いた時に緊張して何も喋ることが出来ませんでした。 でも、今回、また来日してくださるとのことで、今日をすごく楽しみにしていました。 これからも、ずっと応援していますので、頑張ってください！ 私も、いつも一生懸命な○○さんを見習って、仕事に、自分の目標（私にはたくさん夢があります）に、頑張りたいと思います！ お忙しいところ、最後まで読んで頂きましてありがとうございました。 ●●の活動の他にもドラマなどたくさんのお仕事で大変だと思いますが、お体に気をつけてください。 ご活躍をお祈りしています。 P.S プレゼントを同封させていただきますので、使っていただけると嬉しいです。 □□より ＊＊＊＊＊＊＊＊ 以上になります。 長文の上、ややこしい文章ばかりで、この様なお願いをして申し訳ありません。 お忙しいところ、恐れ入りますが、ハングルが出来る優しい方、韓国語（ハングル）に訳していただけると幸いです。 よろしくお願い致しますm（__）m
- ベストアンサー
- 韓国語
- 「自分でした翻訳」って何て言いますか？
こんにちは。毎日寒い日が続きますがみなさん元気でいらっしゃいますか。 ところで私は卒業論文制作中なのですが、論文のなかで自分で翻訳した文を載せています。これに注をつけて「私が翻訳しました」との旨を書きたいのですが、なんと説明すればよいのでしょうか？ 広辞苑を開いてみたのですが「私訳」も「拙訳」という単語も載っていなくて、これは私の造語か？？と不安になりました。 何分学生で無知なものですから、どなたかお教えください！もう締め切り直前で焦っています(>_<)！よろしくお願い致しますm(__)m。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 英訳願います お土産に添付するので
会社に慣習に来た外国人にプレゼントを渡したいのですが その品につける説明文が英語表記がわかりません 英訳願います 皆様 短期間でしたがお疲れ様でした 同封の品はストラップですが 先についているのは「左馬」（ひだりうま）と言って山形県天童市の民芸品です 馬は右から乗るとつまずいてころぶという習性をもっており、元来 左から乗るものなので、 「左馬」は長い人生をつまずくことなく過ごすことができ、昔から福を招くめでたいものだと 言われております。 健康に留意して今後の活躍をお祈りいたします おげんきで 以上でよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 韓国語に翻訳お願いします
こんばんは。 いつも翻訳でお世話になっております。 下記の文、翻訳お願いいたします。 すみません、長文です・・・ それから、韓国の人にお手紙を書くのにマナーとかありますか？ 教えてください。 お仕事頑張ってますか？ この間はネックレスありがとう。 大事にしています。 遅くなってしまったけど、お誕生日のプレゼントと、バレンタインのチョコレートを贈ります。 気にいってくれると嬉しいです それから、このお猿さん、○○に似てるでしょ？？ 女の子のお猿さんは私だと思って大事にしてください＾＾ ○○に似てるお猿さんは私が持ってます、おそろいだよ～ ○○会いたい・・・ 声が聞きたい時は電話してもいい？ 追伸・・・今月末～来月初旬に、チケットが取れれば韓国に行くね
- ベストアンサー
- 韓国語
- 中国語の翻訳
拝啓 先日は貴社を訪問させて頂き、大変お世話になりまして、誠にありがとうございました。また、夕食までご馳走になりまして、大変ありがとうございます。 今回の訪問は、初めての企画でしたが、貴社のプレゼンテーションとショールーム見学を通じて、大きなビジネスの実際を勉強させて頂きました。おかげさまで皆さんに大変好評で、厚く御礼申し上げます。 記念の写真を同封いたしましたので、お世話になった皆様にも差し上げて下さい。 東京へ来られるときなは、ぜひまたご一緒に夕食をお願いします。 またお会いできる事を楽しみにしております。 貴社の益々のご活躍を祈念申し上げます。 健康に気をつけてご活躍下さい。 敬具
- ベストアンサー
- 中国語
- 韓国語に翻訳お願いしますm_ _m
超新星のソンジェに手紙を書こうと思っています。 翻訳機を使うと変になってしまうので、変な文にならないようにして欲しいです。 どうか、お願いしますm_ _m 一日一日を過ごすだけでも辛かったけど、 ソンジェに出逢ってから、 私の何かが変わりました。 まだ辛いことばかりだけど、ソンジェに出逢えた事を糧に頑張りたいと思っています。 ソンジェ、私に出逢ってくれてありがとう。 私に、たくさんの元気をありがとう。 私はいつまでも、ソンジェを愛しています。 これからも体に気をつけて、無理しない程度に、頑張ってください。 4月26日の私の誕生日に私が Milky Wayに入って、いつか,イベントであえることを祈って ···.
- 締切済み
- 韓国語
- 退職後、在宅で英語⇄日本の翻訳をしたい
現在会社員の２５歳、男です。 翻訳業に従事されている方に質問です。 今は自分は会社員として働いているのですが、近々退職しなければならない状況になってしまいました。 恐らく一生会社勤めは出来ないと思います。 理由はある身体的な病気を発祥してしまった為です。 よって、今後は家でできる仕事をしなくてはなりません。 そこで、もともと英語が好きなので翻訳の仕事を始めたいと考えております。 「やれたらいいなぁ～」みたいな軽い気持ちではなく、もう「これしかない！」ぐらいの情熱でいます。 病気はあるのですが、ずっとパソコンを触って作業したりすることは可能。 以上のことを踏まえて、現在翻訳で生活されている方に質問です。 この歳から翻訳の勉強をし始めて、月収２０万程を在宅で稼げるようになるにはどの位の期間を要すると思われますか？ まずは実務翻訳から始めて行きたいと考えております。 英語のレベルに関しては、現在は英検１級とTOEIC８００点を持っていますので、 簡単な文なら問題なく読めるレベルだと思います。 問題は日本語です。 会社ではずっと単純作業の仕事をしていて文章を書いたりすることも無かったので、 語彙などはかなり少ない実感があります。。 よって、それなりに稼げる様になるまではかなり時間を要すると予想しています。 とは言え、現状を考えたらもう翻訳以外の仕事が出来そうにありません。 というより、翻訳の仕事がしたいんです。 多大な努力や時間を要しようが、絶対になりたいと思っています。 なので、 「翻訳は難しいよ・・・辞めた方がいいよ・・・金にならないよ・・・」 みたいな回答は結構です。 「前向きな回答」でないなら、回答して頂かなくて結構です。 では、経験者の方回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 英語
