- ベストアンサー
ラテン語の質問です。
二週間ほど前に、「イタリア語の、mundi の意味は」と質問し、大勢の方から「ラテン語だ！」と回答を頂いた者です。お答えを有難く頂戴し、素人なりに読み進めておりましたが、もしかしたら、ラテン語の四文字熟語のような決まり文句かも知れないと思い始め、再度、質問させていただくことになりました。 元の文章は、”Sic transit gloria mundi”で、全部が一連のセリフです。時代劇なので、言い回しが古いかもしれません。 初めから、こう質問すれば良かったのに、本当に申し訳ございません。 答えてやろうと仰って下さる方がおられましたら、どうか、よろしくお願い申し上げます。
- misosazai
- お礼率88% (39/44)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
1.（逐語訳）かくの如く世界の栄光は過ぎ去りぬ。 2.栄光や、名声は移りゆく（権力者が勢力を失って引退するときに用いられる）。 だそうですよ。 http://ja.wiktionary.org/wiki/sic_transit_gloria_mundi
関連するQ&A
- ドイツ語・ラテン語・イタリア語で訳してくださいませ
【気概】【思い込み】【自己暗示】の3つの日本語をドイツ語・ラテン語・イタリア語で、書きと読みを教えてください。 【気概】はそのままの意味で良いのですが、【思い込み】意味は「決めつけてかかる」などの意味合いではなく「自分に言い聞かせる」といったプラス思考の意味合いで使いたいので、もし複数あるようでしたらそちらの意味で教えていただけると幸いです。【自己暗示】も思い込みに近い意味合いで質問に加えました。 可能であれば熟語や文章ではなく、単語でお答えいただけると助かります。又、【気概】【思い込み】は単語でお答えいただけるかもしれませんが、【自己暗示】は熟語的な回答になってしまうかもしれませんが、その場合はそれで結構でございます。 色々と条件提示して大変恐縮でありますが、どうかご回答いただけますようお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 小説に使うラテン語の文について
以前『私の技術は武器になる』という文をラテン語でどう書くか質問した者です。 小説に、架空の創世記っぽい文章を出したいのですが、ラテン語での表現方法が分からず困っています。 私が習う機会があればいいんですが、今学期はそうもいかず…… 微妙な言い回しなのが悪いのか、自動翻訳ではエラーが出て全く出来ませんでした。 『はじめに人の意志ありき 遅れて遺志が生まれ出づ 意志と遺志とが記憶を紡ぎ 人の歴史は継がれゆく 我らはこの地に降り立ちて 記憶の陰に隠れ棲む 我らは力持ちつつ息づく者 契約こそが人との絆 意志と遺志とが契約の礎石 願わくば、最良の選択が為されんことを 力は命削る呪縛、絆は命縛る呪詛 我ら、人に近くしかし人とは異なる者であるがゆえ』 こんな文章なのですが、ラテン語ではどのような文になるのでしょうか？ ヒントでもいただければ嬉しいです
- ベストアンサー
- その他（語学）
- これは日本語でどう表現するのでしょう？
日本語でしゃべる時に、的を得た表現がなかなか出てきません。慣用句やことわざ、故事、熟語などを駆使して、この３つを表現したいのですが、どういった言い回しができるでしょうか？ とるに足らない質問ですみません。。 １： たくさんある（いる）なかで、１つ（１人）だけ劣っている。 ２： たいして重要でないこと。 余計なこと ３： 身についてしまった悪い癖をとりのぞくこと。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 武士言葉っていつから？
映画やテレビに登場する武士って、たとえば 「拙者は○○でござる」 という風に独特の話し方をしますよね。 過去の質問を検索してみたのですが、当時、本当にこんな話し方をしていたのかどうかは、録音機器がないため、よく分からないらしいんですね。 とすれば一体いつごろから、武士はこんな話し方をしていたに違いないと、されるようになったのでしょうか？ つまり時代劇に登場する武士の言い回しがこんな形になったのはいつ頃からでしょうか？ 何かそれらしい資料なり裏づけがあっての事でしょうか？ もうひとつ、ヤクザの三下なんかも 「たしかに、アッシにちげえねえ」 とか言いますよね。 決して武士がこんな話し方をする事はないと思うのですが、おそらくこれも録音機器が無かったため、本当に当時のヤクザがこんな話し方をしていたのか分からないと思うのですが、それでは一体いつ頃から時代劇映画に出てくるヤクザがこんなセリフの言い回しをするようになったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 歴史
- 翻訳すると外国語でなんと言うのでしょう？
「決意」・「思い知らせる」・「立ち向かう」の3つの言葉を英語・ドイツ語・ラテン語にするとどのような言葉になるのでしょうか？ 英語は調べると色々出てくるのですが、何種類かでてきて私が意味したい最も適切な言葉がどれか分かりません。例えば「決意」でしたら、 decision determination resolve など簡単に調べても3つは出てきます。 どれも同じ意味なのでしょうが、それぞれ使う場面やニュアンスが異なると思うのです。 なので以下に私が求める意味合いを書いておきます ※注 辞書的な意味で求めているわけではないです＜(_ _)＞ ・決意 － 心の底から思うような、必ず事を成し遂げてやろうという強い気持ちの意味。 ・思い知らせる － 逆境のような状況・場面において、相手の間違いや自分の強さなどを思い知らせるといった意味。報復とは異なる気がします。 ・立ち向かう － 自分自身を奮いたたせて、目の前の障害や困難を解決しようと意気込むようす。 ちなみに↑の言葉は、洋服に文字を書いたりと一種のメッセージ的な用途に使用するつもりで質問いたしました。 なので例えば【約束】の意味を持つ単語でも、誓いなどの意味の「promise」と、会合などの約束の意味を持つ「appointment」では言葉のもつ意味が変わってしまいます。 単語・熟語は問いません。上記の意味合いでふさわしい言葉を知っている方がおりましたら、教えていただけないでしょうか？ ドイツ語・ラテン語はおまけみたいなものですので、その意味をなしているのなら、私が求めているような意味合いでなくとも、ニュアンスが近ければ結構でございます。 外国語にお詳しい方がおりましたら、ぜひ私にご教授いただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドラマ相棒音楽「魂たちの祈り（神の子羊よ）」の歌詞
いつも大変お世話になっております。 テレ朝ドラマ相棒で時々使われる宗教音楽のような 「魂たちの祈り（神の子羊よ）」 （ このタイトルは映画IIの時のタイトルなので、他の時は違うかもしれません ） の歌詞についての質問です。 この歌詞は、初めから聞くと下記のように聞こえますが、アンダーバーのところがわかりません。どなたかご存知の方、もしくは「この本を見れば載ってるよ」など、情報をいただければありがたいです。（ 耳コピ歌詞は映画IIのCDからとっています。 ） また、私には以下のように聞こえましたが、「ここが違うよ」などの情報についてもお寄せいただければありがたいです。（ 当方、ラテン語は全くできません。 ） -----以下、歌詞（耳コピ）----------- kyrie eleison christe eleison kyrie eleison, eleison kyrie eleison, eleison agnus dei qui tollis peccata mundi agnus dei qui tollis, qui tollis mundi miserere, miserere, __ nobis __ nobis agnus dei qui tollis peccata mundi agnus dei qui tollis, qui tollis mundi miserere, miserere, __ nobis __ miserere, miserere, __ nobis __ nobis kyrie eleison, eleison miserere, miserere, __ nobis __ nobis -----以上歌詞（耳コピ）----------- アンダーバーの３語（「 __ nibos __ ）の部分は意味からして「dona nobis pacem」かとも思いましたが、CDを聞くと音が違うようです。また、３語のところは「グロー nobis ？チェーム」に聞こえ、４語のところは「グロー nobis グロー nobis」に聞こえましたが、「グロー」に該当する単語が辞書にありませんでした。 何だか、とりとめもない話で恐縮ですが、情報をお寄せいただければ幸いです。また、カテ違いの場合もご指摘いただければ幸いです。 なお、「ここの綴りの始めは大文字だよ」などのご指摘は「見逃してください！」と申し上げます（すみません！本当にラテン語を始めとする外国語一般及び宗教音楽には詳しくないんです！）。 当方、全く知識がなく、雲をつかむような話で大変申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 日本語についていろんな問題で
こんにちわ 日本語についていろんな質問があります １ a「お前は疫病神だよ！」 b「誰がじゃい！」 「だれがじゃい」の元は何？誰がではないの意味ですか？ ２ そらもう当然いくっしょ 「そらもう」のは「それはも」の意味ですか？ ３ お賽銭泥棒を間違えられちゃいますよ 日本語の中で、いろいろな「ちゃう」のような言い回しがあるんですけど、このような場合は「お賽銭泥棒を間違えますよ」と同じ意味でしょうか？「完成」の意味表す時、「仕上がる」使うのよ？それから、「～てしまう」って文法はどんな場合に使ったら、当てはまるの言葉になっちゃうのよ？ ４ 彼女を歩道した場所には許可なく水商売や風俗で働く外国人が大勢いるんだよ 「彼女を歩道した場所」って、何で「を」使うの？この場合で「を」の意味は「の」じゃないか？文法で「を」の解釈は「動詞文に特徴的な格助詞です」、でもこの場合、「彼女」は「歩道する」の働きかけの対象わけじゃないでしょう、そして、移動の場所もない，じゃ、一体何で「を」使うの？ 教えてほしです、ありがとうございます！
- ベストアンサー
- 中国語
- 「荒野の御使い」（グロリア）の仏語原詩の読み
こんばんわ。早速ですが質問です。 縁ありまして、賛美歌を原語で歌うことになりましたが、この「荒野の御使い」だけがどうしても検索に上がってきません。私は少々の英語とラテン語とドイツ語ならば歌えますが、フランス語は全く無勉強で、「Hを発音しない」くらいしか知りません。 なのでGloria in excelsis Deoの発音はわかります。 一応、歌詞は見つけたので、貼り付けておきます。 Les anges dans nos campagnes Ont entonné l'hymne des cieux, Et l'écho de nos montagnes Redit ce chant mélodieux : Gloria in excelsis Deo Gloria in excelsis Deo Bergers, pour qui cette fête ? Quel est l'objet de tous ces chants ? Quel vainqueur, quelle conquête Mérite ces cris triomphants : Gloria... Ils annoncent la naissance Du libérateur d'Israël Et pleins de reconnaissance Chantent en ce jour solennel : Gloria ... Cherchons tous l'heureux village Qui l'a vu naître sous ses toits Offrons-lui le tendre hommage Et de nos cœurs et de nos voix : Gloria ... Bergers, quittez vos retraites, Unissez-vous à leurs concerts, Et que vos tendres musettes Fassent retenir les airs : Gloria ... 尚、need you などのような言葉は、「ニードュー」と教えてくださると尚うれしいです。 少し量が多いかもしれませんが、耳コピでは限界がありまして…。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「喜劇 commedia」のこと
Commedia というのは、元来、「めでたく終わる劇」を意味したということだそうで、 ダンテの Commedia は、この意味で名付けられたもの （ダンテが最後に至高天まで昇るので）なわけですが、 以前からこれに関して疑問がありました。 Commedia だとか comedy などは、もともとの ラテン語を経た、ギリシア語 の komoidia に由来するわけですよね？ 古代ギリシアの喜劇は未読ですが、 聞く所によりと、ゲラゲラ笑うような類の喜劇だそうです。 そこで質問があります。 １． 古代ギリシア人は、今日「ギリシア喜劇」と呼ばれているものを、なんと 呼んでいたのでしょうか？ もし、当時から komoidia と呼んでいたなら、 komoidia はゲラゲラ笑うような類の劇であって、「めでたく終わる劇」 という意味ではなかったのですか？ すると、commedia（や同種の西欧語）は、中世のイタリアかどこかで、 意味が変化したということになりますよね？ ２． これは大学の講義で、以前耳にしたことなのですが、古代末期なのか、 中世なのかルネサンスなのかわかりませんが、聖人の殉教劇が「喜劇」 呼ばれていた、と聞きました。キリスト教では殉教が「めでたいこと」であったのは 知っていますが、まだ、このことに言及した本を呼んだことがありません。 もし、殉教劇が「喜劇」と呼ばれていた事例、また、ダンテの「神聖喜劇（神曲）」 のように、「ゲラゲラ笑う劇」ではなく「めでたく終わる劇」という意味で「喜劇」と 呼ばれている例をご存知でしたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 日本語を勉強している台湾人の方が読みやすい
はじめまして、よろしくお願いします。 私には日本語を勉強中の台湾人の友達がいて 毎日ツイッターで交流しています。 ツイッターの私のフォロワーには日本人がいるので 私がわかりやすい日本語でつぶやき、 そのつぶやきに彼女が返信をしたりします。 ですが（頑張っている彼女にこんな言い方はしたくないのですが） 彼女の日本語は、流暢にはもう少しといったレベルです。 行くですか？ 私 頑張る ○○ちゃんは○○するか？ といった感じですが、彼女の言いたいことはほとんど通じます。 そこで、まず1つ目の質問なのですが 私は彼女から返信があった時は 「だよね～」とか「じゃん」という言葉を使わずに 「ですね～」とか「です～」といったようなわかりやすい言い方で 返信しています。 そしてたまに「ね～」などと言った言葉を使い、 「"ね～"は、友達に使う"ですね～"です」といった感じに 説明しながら返信をしたりします。 やはり日本語を勉強中の台湾人にとっては 「じゃん」や「だよね～」「てゆーか」などといった 口語は、とりあえずは控えた方がいいでしょうか。 「まずは敬語をマスターしてから！」 「口語は難しい」「変な言い方を教えない方がいい」などなど、 いろんな観点からアドバイスして頂けると助かります。 そして、2つ目の質問です。 台湾人なので、漢字を良く知っているのかと思い 熟語や漢字を多く使って返信していたのですが 「知る」「行く」などといった漢字を使わずに、 ひらがなで返信が来る場合も少なくありません。 こういった場合、最初のうちは漢字を控えた方がいいでしょうか？ 逆に熟語だと簡単に感じるでしょうか？ それとももっと難しくなってしまうでしょうか？ 私の考えとしましては、まずは第一に彼女と交流を深めたいです！ 彼女のことが大好きで、一生懸命日本語で返信してくれる姿に 毎回感激し、また日本語の勉強を応援したくなるので 私に出来ることであれば何でもしてあげたいです。 でも、日本語学習者の台湾人にとって どのように返信をしたら彼女に負担がなくわかりやすいのか いつも心配してしまいます。 直接聞いてもいいのですが、細かいことのやり取りは 少し難しいような印象があります。 先程も言いましたがまずは交流が第一です。 そして彼女の言いたいこともほとんど理解出来ます。 でも私の日本語を理解するのに彼女がすごく時間をかけていたり 私の使う漢字や言い回しが難しくて負担にさせていたらと思うと辛いです。 交流を第一に、でも彼女の日本語勉強の力になれるように会話するには どういった方法が良いでしょうか。 あまり優しい書き方ばかりして彼女の日本語の勉強にならず 彼女のためにならないことも嫌ですし、かといって、 日本語のレベルを高くしすぎて交流がそっちのけになってしまい 彼女の負担になってしまうのは嫌です。 私もいろんな国の語学を勉強してきたので ゆっくりと、わかりやすい言葉で話してくれた人には とても感謝し助けられました。 でも、日本語を勉強している人とは初めて出会ったので どのような感じがいいのか戸惑っています。 台湾人の方、台湾人に詳しい方などなど どうかアドバイスお待ちしております。 そしてわかりにくい文章で申し訳ありません。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
早速のご回答を本当にありがとうございました。 辞書であれこれ思い巡らすよりも、早く質問すべきだったと反省しております。 これからもご指導のほど、宜しくお願い申し上げます。