いくつか質問です。

質問

いくつかあるのですが。

１．「半老」は男性でも使えるのでしょうか？

２．「酒店女」というのはキャバクラ嬢のことなんでしょうか？

３．chi manyu　はそのままだと「鰻を食べる」なんですが、
　　熟語として、別の意味があるのでしょうか？

４．「洗濯機」と「乾燥機」なんですが、
　　　調べるといろいろ訳し方があるようで、
　　　「洗衣機」、「乾操機」のほかに
　　　　xidi cao、honggan jiなどあるようですが。
　　　一般的に、どういうのでしょうか？

５．あと、最後なんですが、中国で店員とかよぶときに
　「服務員」とふつういいますが、
　　若者用語？で「服生」という言い方もあるのですか？

以上なんですが、全部でなくても良いので、
教えていただけると助かります。

回答No.2

atamanasi

１．「半老」は男性でも使えるのでしょうか？

⇒　男性に使えないです。そして、「半老」はかならず「徐娘」に
　　　つけて．「半老徐娘」や「徐娘半老」の形で使うんです。

２．「酒店女」というのはキャバクラ嬢のことなんでしょうか？

　⇒おしゃったとおりです。

３．chi manyu　はそのままだと「鰻を食べる」なんですが、
　　熟語として、別の意味があるのでしょうか？

⇒　中国には鰻魚に関係する熟語はないです、鮑魚ならありますが、　　凄くいやらしい意味になるので、此処では遠慮させてもらいま
　　す。　　

４．「洗濯機」と「乾燥機」なんですが、
　　　調べるといろいろ訳し方があるようで、
　　　「洗衣機」、「乾操機」のほかに
　　　　xidi cao、honggan jiなどあるようですが。
　　　一般的に、どういうのでしょうか？

⇒　「乾操機」ではなく、「乾燥機」でしょう。
　　　よく使われているのは「洗衣機」とhonggan jiです。

５．あと、最後なんですが、中国で店員とかよぶときに
　「服務員」とふつういいますが、
　　若者用語？で「服生」という言い方もあるのですか？
⇒「服生」では無く、「服務生」でしょう。
　　それは台湾か、香港の用語であります。中国大陸地方で使えれ
　　ば、周りの注意をそそり、「こいつ、いやだな」と思われるかも
　　しれませんよ。

回答No.1

syoukinnn

１，普通にない。xu2 niang2 ban4 lao3 　女だけです。
2、だいたい同じです。
3、他の意味を聞いたことがないです。地方によって違うかもしれないが、ここの広東省には熟語ではない。ネットで検索しても、なにもみつけない。
4、洗衣機、hongganjiがいい。
5、服務員がいい、普通です。ほかに、、xiao3 jie3(ちょっと曖昧けど、okです)広東省にはliang4 女（美女の意）。ちなみに、なにも呼ばないほうが結構です。変わりに、ma2 fan2とか、qing3 wen4 とか会話をはじめればいい。服生は台湾の用語かも、普通にないです。

助かる？

お礼

非常感謝！
正直、xiaojieは不敢説、なんだか恥ずかしいです。
若い人でも、年上の女の人に使えるのかな？

ma2 fan2とか、qing3 wen4 とか会話をはじめればいい
＞＞これは、なるほどと思いました。
今度からそうします。

服生は台湾の用語かも、普通にないです。
＞＞一応、内モンゴルの人間なんですが、
みんな知らないっていいます。
やっぱり聞き間違えなのかな。
もう久しく連絡とってないんですが、
ずっと気がかりだったもので。