東北弁の「さ」

質問

東北弁を使ったコントなどで『さ』という言葉をよく耳にします。

「家さ帰った」「東の方さ行った」

これらの『さ』は、『に』や『へ』の意味であることはわかりますし、実際東北地方などで使っている言葉だと思います。
ところで、

「東京に住む息子さ帰ってきた」「リンゴさ食え」

なんて言いますか？
「息子『が』帰ってきた」「リンゴ『を』食え」という意味らしいのですが、『さ』を、『が』や『を』の意味で使うことって実際あるのでしょうか。コントなどでは耳にしますが、わたしは、東北ではそんな風には言わないのでは？　と思っています。

実際どうなのか、東北弁を使っている人、使っていた人、東北弁に詳しい人、教えてください。

回答No.8

kimosabe · ベストアンサー

日本国語大辞典で、格助詞の「さ」を調べてみました。
方言の欄を見ますと、「５主格の体言につく」という説明があり、
　おらの牛さあんべ悪して（秋田県南秋田郡富津内）
　今の人さあ嫁と旅行などするけれどね（岩手県宮古）
という例があげられていました。
「さ」は、「さあ」になることもあるようです。

格助詞というより、間投助詞くさいですね。

お礼

なるほど。
「さ」が主格の体言につく方言がある、と。
では、
息子さ帰ってきた、リンゴさ食え、も
あるということですね。

ありがとうございます。