- ベストアンサー
会社のキャッチコピーですが・・・英訳を
電気工事及び照明関係の仕事をしています。この度会社のキャッチフレーズを作ろうと思い 社員で考えました。その結果、暗い世の中？なので電気及び照明にかけまして【人々の心を 明るくしたい（照らしたい）】なる案が出ました。これを単刀直入に訳すのではなく、某大 手企業の様に何となくで訳したいのですが。『DRIVE YOURE DREAME』『SHIFT THE FUTURE 』等。説明下手で申し訳ございませんが何卒宜しくお願い致します。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- tnt
- ベストアンサー率40% (1358/3355)
BRITE! YOUR HEART WITH A LIGHT HEART HAVE HEART WITH LIGHT(or BRITE) 私なら１番にします。 ２，３番は、辞書にあった表現です（笑）
お礼
早々のご回答ありがとうございます♪皆様方のご回答はどれも素晴らしくて♪ご参考にさせて頂きます！！
うーん。 Brighten your life/future/dream/home/etc.. という感じでしょうか、、、 Brighten your xxx はちょっと月並みですが、、、
お礼
早々のご回答ありがとうございます。Brighten とても良いと思います♪
- blurblur
- ベストアンサー率3% (6/173)
普通だとお金が発生するレベルの質問ですね＾＾；
お礼
言われる通りかもしれませんね～。でも、気持ち良くお教えして頂ける方もいます。寂しいですね・・・
- gamasan
- ベストアンサー率19% (602/3160)
bright of your life かな～ シンプル イズ ベスト（笑） これになったら賞金出るのかな～（爆）
お礼
早々のご回答ありがとうございます。bright of your life 良いですね！！シンプル イズ ベスト♪
関連するQ&A
- 照明の取り外し、取り付け工事費はどれ位？
自宅の照明なのですが、天井に直接ついているタイプで、電気の線も、よく市販の照明についている四角いカチっとはめる部分がなく、照明につながっています。画像を見てくださいね。 照明のカバーも不注意で割ってしまい、今、蛍光灯むき出しのまま使用しています。 よく見る四角いカチっととめる部分がないので、新しい照明も買うことができず、困っています。 近くのホームセンターでリフォームコーナーの人に画像を見せて、工事の費用はどれ位かかるのか相談したところ、実際に見てみないと分からないし、見積もりだけで\5000かかると言われました。 とりあえず、その時は話をしただけで、見積もりはとってもらいませんでした。 工事もあとはどこに頼めば良いのか、分かりません。 普通の電気屋さんでやっているのでしょうか？ 見積もりも、どこに頼んでも、有料になってしまうのでしょうか？ できればいくつかの中から、工事費の安いところにお願いしたいのですが、それぞれ見積もりだけで数千円取られるのは、金銭的に厳しいので…。 電気工事に詳しい方、我が家のような照明は、取り外して、四角いはめるやつを取り付ける工事は可能なのでしょうか？ また、可能な場合、大体、いくら位で工事してもらえるでしょうか？ 文章が下手で読みにくいかも知れませんが、アドバイス頂けると幸いです。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 照明器具
- 電気屋から来た、エアコン取り付け屋の評価について。
お世話になります。 単刀直入に聞きますが、大手電気店から来た、エアコン屋さんについて、どんなイメージですか？ 1.社会的評価（知り合いが、エアコン取り付け屋をやっているといった時など）として 2.恋愛対象として 3.娘が、連れてきて、男が『エアコン工事屋（下請け）です』と言った時 直感的なイメージで構いません。でないと、良く分かりません・・。 フォローなどは、寂しいです。。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 天井照明器具のシーリング取り付け工事について
天井照明器具のシーリング取り付け工事について 引っ越してきたマンションのリビングの照明が非常に交換や手入れがしにくく、交換を検討しています。 現在、照明は天井に穴があいていて、電気の線が直接でていて照明につながっている状態です。これをシーリング？とかいうソケットのようなものをつけて汎用の天井直付にしたいと思います。 某大手電器屋さんでは、そのような工事はできない、工務店やリフォーム屋さんでやっているかもしれないが、まったくわからないといわれました。 どのようなところに頼んだらいいでしょう。また、値段はどのくらいを見込んだらよいでしょうか。 工事については持ち家なので気にせずどんな工事内容でもＯＫです。（天井に穴があくとか）
- ベストアンサー
- 家具・インテリア
- このキャッチコピーの英訳をお願いします。
「秘(ひそ)めしの目映(まばゆ)さ匂い立つ、凛美の表情」 私自身作のメイク化粧品「キャッチ・コピー」です。下記は自作の英文 です。自作ですので、どうしても本来の日本語から離れられません。 自分でも不満足です。 (1) Hiding radiant beauty behind, beauteous expression showing up. (2) Beauteous noble expression showing up from hidden dazzling beauty. 大いに意訳してもらっても結構です。 このキャッチコピーの意味は、、、、 表面には出ない「目映さ」は持っていながらも、決してそれを真正面で 訴えることはせずに、女性自身が持つ「凛とした美しい」表情を引き立 てる、、、、、、新色のメイク品の数々 パンフやWEBで「キャッチコピー」として使用するものですから、上記 2行より余り長くなるようだと、、、、一寸使えないと思います。また、 余り難しい英語(大きな辞書にしか載っていない)は勘弁して下さい。 尚、参考にして頂いたとしても当該著作権はサイトに属します。また、 当然ですが、謝礼も出ません。
- 締切済み
- 英語
- 志望動機の添削をお願いします
現在就職活動中の大学4年生です。 志望企業は電気工事をしている企業で職種は経理になります。 よろしくお願いします。 電気というのは今の生活には必要不可欠な存在で、電気がないと困るだけではなく生きていくにも困難になると思います。友人の引越しの際に、手違いで電気が使えない状態で一晩を過ごした事があります。照明やエアコンなど普段の生活で使えていたものが使えず、今の生活は電気によって支えられていたんだと痛感しました。 貴社では電気の医者として○○地域を主に多くの人々や企業を支えるという重大な役割を持ち、社会や人々に大きく貢献していると思います。私は多くの人々の生活を支える仕事がしたいと思い志望しました。 私は、高校、大学7年間勉強してきた簿記の知識を活かし、貴社に貢献できるように頑張っていきたいです。
- 締切済み
- 履歴書・職務経歴書
- 訴訟の結末は・・・？
勝訴できるでしょうか？ (1)新築工事の際、外構の照明工事も込みでA電気に見積を依頼。 ↓ (2)見積には外構の一部分しか記載がないので確認すると、照明器具を用意してくれれば工事しますと言われたのでそのまま契約する。 ↓ (3)家は完成し支払いも済ませ、外構着工時に声をかけてくださいとA電気に言われ・・・約１年が経過。 ↓ (4)おおよその着工日が決まり、１，２ヶ月前から連絡するが電話がつながらない。 ↓ (5)外構業者Bにも迷惑がかかるので、提示された５万円で照明工事を契約する。（照明器具代は含まず） ↓ (6)話し合いがしたいが、このまま連絡をくれなければ被害届を出しますとA電気に葉書を送る。 ↓ (7)即電話がかかってくる。A電気いわく、体調を崩し仕事の携帯電話には出ないようにしていた、善意で工事をすると言ったが時が経ちすぎて気が変わった、お金を返す気はない、被害届とはどういうことだ？名誉毀損で訴えてもいい、第三者を通して話がしたい。 ↓ (8)契約書に記載の外構工事代金の一部も返済せず、話し合いにも応じない態度に怒りがこみあげ、訴訟を決意する。 ↓ (10)A電気に、業者Bに支払う工事代金の５万円を請求したい。 以上、説明が下手で申し訳ありませんが、これがうちの言い分です。 勝訴できるでしょうか？敗訴する内容ならここで諦めようと思っています。 ちなみに訴訟を起こすのは、小額訴訟ですか？民事訴訟ですか？ 業者Bと照明工事を契約した金額を提示する必要があると思うのですが、本工事契約後だったので見積しかありません。証拠の書類として使えますか？ 解答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 今更ですが、会社のいいキャッチコピーは浮かびますか
「地図に残る仕事」 これは有名ですし、ご存じの方も多いと思いますが 大成建設のキャッチコピーで、改めていいキャッチコピーだなあと思っています。 https://matome.naver.jp/odai/2145191643951823001?page=2 https://ec-orange.jp/ec-media/?p=4561 さて、質問です。 みなさんであれば、企業のキャッチコピーの中で 今見ても秀逸だなあって思うキャッチコピーはどれでしょうか ?
- 締切済み
- アンケート
- 第二種電気工事士でDIYはどこら辺までできる？
コンセントの取り替えや、壁に電気コードを打ち付けうるだけでも第二種電気工事士の資格が必要ってことは知ってるんですが、実際、独学で取ったとして、現実問題、どこら辺までDIYできるもんでしょうか？ 過去、僕の後輩にはブレーカーを自分で取り替えたという強者もいましたが、はっきり言って資格があるとはいえ、業務をしているわけではない素人がブレーカーの外側の配線をよく触れるなと思いました。 キッチンの照明を交換したくて僕も電気工事士の資格を取ってみようかと思っていますが、せいぜい照明を交換したり、コンセントを取り替えたりくらいしかできないかなと思っています。 下手に配線そのものをいじって火事になったら怖いので。 それとも資格を取得できるくらいになれば、少なくとも火事にならないくらいの配慮はできるようになってるものなんでしょうか？ 何年か前から試験の採点が厳しくなったと聞きますし。 さすがにブレーカーまで触りたくないですが、ブレーカーから家の中は結構、自由自在にDIYできるもんですか？
- 締切済み
- DIY(日曜大工)
- キャッチコピーの英訳の添削をお願いします。
商品はコレクターの方から依頼されて出品してますので、 Buy-it-Now(即決の意)よりも格安です。 ぜひ、このチャンスをお見逃しなく! As the item is being requested from the collector side, the price would be lower than that of "Buy-it-Now". So don't let the chance go!
- ベストアンサー
- 英語
- ガソリンスタンドなどの野外用ＬＥＤ照明について
ある展示会で、 野外用ＬＥＤ照明が 設置工事費込みで３,４年で回収出来ると いう話を聞いたのですが、どうも思ったほど 設置が進まないらしいのです。 たしか某大臣が補助金を出すとか出さないとかいって 話題になったことがあると思います。 全国的にどのくらい設置が進んでいるか 判りやすい、最新の資料がどこかに ないでしょうか？ また年々進む性能アップと会社の多さに どこのものが良いのか判りません。いったい どのくらい電気代が削減するのでしょうか？ 一説には70％ＯＦＦという話もありますが それ以上のものもありますか？
- 締切済み
- 財務・会計・経理
お礼
早々のご回答ありがとうございます♪ＬＩＧＨＴ ＢＲＩＧＨＴ ＲＩＧＨＴ ＷＯＲＬＤ おっしゃる通り面白いと思います。沢山の素晴らしいお答えありがとうございました♪