キャッチコピーはあっていますか？

質問

ある「物」を持つという事は、その人の「心」を携えること、という様な内容のキャッチ　コピーが欲しいのですが、「Having it 、 bring your mind」は使えますか？また、使える場合、mindとheartはどちらがいいと思いますか？教えて下さい。

回答No.5

oignies

意訳ですが、工芸品と匠のはなしとうかがい

Buying craft is buying craftmanship

がいいかなあとおもいました。買わないと
しかたないという説明の部分もあわせてよ
みこれがいいかなと。

（物を買うことは、物にこめられたおもいーーー
技能ーーーを買うこと）

のような英文です。

お礼

そして！「買う」という言葉を入れてはいけないのです・・・。
でも、おっしゃっていることそのものを伝えたいのすが・・・。色々考えられるご回答、ありがとうございました。

回答No.4

josyua

＃2です。

＞「おもい」ですが、伝統工芸、の様なものに込められた匠の「想い」がそのものには込められている、という様な事を伝えたいのです。

なるほどですねー。そういうことでしたか。
う～ん、難しいっ！
私も"spirit"や"Craftmanship"ってワードを使ったほうがいいような気がします。

というより、究極的には「魅力的なキャッチコピーを作ること」が目的なため、英語が合ってるかどうかなど二の次三の次ですので、もはやカテ違いのような気がします。

英語がわかる日本人つかまえて「こういう意図のキャッチコピーを英訳したらどういう英文になる？」というアプローチより、
そこいらを歩いているアメリカ人捕まえて「TAKUMI spirit満載の商品売り出すのに、君たちの心をつかむ、なにかcoolなキャッチコピーはないか？」と尋ねて回ったほうが適切ではないか？と思いますけど。

いくら「匠の「想い」がそのものには込められている」ことを主張しても、そのことが相手にとって魅力的に思えないのなら、ただの自己満足にしかなりませんし。

お礼

わかりやすい例えですね、ほんとに・・・。色々考えさせられました。どうもありがとうございました。

回答No.3

MilanoSandA

補足回答？補足提案？です。

伝統工芸なら、"spirit" かなぁ？ "Craftmanship"もいいかもですね。

お礼

ですよね、その感じ、なのですが。スピリットとかクラフトマンシップとか。女性ならではの目線も求められているので、もっと考えてみます。
ありがとうございました。

回答No.2

josyua

直接的な回答ではないのですが、キャッチコピーなら根本的に考えなおしたほうがいいのではないか？と思います。
というのは、商品におけるキャッチコピーとは、イメージが大事なのであり、意味が通じる通じないは極端な話、どうでもいいことなんです。

たとえば有名なコカ・コーラのキャッチですが、英語では"Drink Coca-cola"でした。
戦後、これをそのまま持ってきて日本語訳したやつが「飲みましょう　コカコーラ」です。
どうです？これでコカ・コーラを買おうって気になりますか？
とんでもなくダサいでしょ。

英語の"Drink"を訳すれば、確かに「飲みましょう」になるのですが、それではダメなのです。
日本人が商品を買いたくなるようなキャッチでないと、意味がないのです。
「飲みましょう」というキャッチコピーより「爽やかになるひととき」というキャッチにしたほうが日本人にはかっこ良く感じるのです。ようは、センスの問題です。

「ある「物」を持つという事は、その人の「心」を携えること」という発想自体、極めて日本人的だと思います。
そして「Having it , bring your heart」としても、なんとかニュアンスは伝わると思います。
しかしキャッチとしてはおそらく「飲みましょうコカ・コーラ」みたいになるのではないでしょうか。

補足

わかりやすいご提案、ありがとうございます。このキャッチコピーですが、日本的な考え方を表したものが求められているので、ご指摘の通りなのです。それがjyoshuaさんに伝わったと考えてよろしければ、続けてお伺いしたいのですが、この考えかたを表す場合「mind」「heart」「soul」などがあると思うのですが、どう思われますか？また、このニュアンスが、海外のかたに伝わる言い回しはありますか？　わかりにくい質問に答えて下さって、ありがとうございました。

回答No.1

MilanoSandA

mind よりも heartのほうがいいですね。
その「モノ」がどんなものかによりますが、ひょっとしたら soulのほうがいいかも知れません。
想いのこもり方や、想いの方向性が変わってきて、これはこれで面白い演出効果があるでしょう。

また、モノによっては、haveよりも own　のほうがいいかも。
体の真ん中でしっかり”たずさえる”カンジを出すために。

なので、たとえば「ナイキ・エックス」という商品があるとき、
"Nike-X. Own this, Own your heart."
"Nike-X. Own this. Own your Soul."
みたいなカンジでしょうか？

補足

丁寧なご説明、ありがとうございます。「おもい」ですが、伝統工芸、の様なものに込められた匠の「想い」がそのものには込められている、という様な事を伝えたいのです。soul、heart、own,何が適していると思われますか？