スコットランド・ゲール語の発音 -はじめまして。翻訳をしているものです。-

スコットランド・ゲール語の発音の仕方を教えてください

翻訳をしているものです。今訳している作品に、スコットランド・ゲール語の結婚式の誓いの言葉が出てきます。意味は英語で説明があったのでわかりましたが、それをカタカナで表記しなければなりません。ゲール語の発音がまったくわからず、困っています。以下の文のだいたいのカタカナ表記を教えていただけると大変ありがたいです。 Aon bhodhaig, le cheile bhon la seo a-mach, Aon anam aonaicte, gun sgaradh a chaoidh, Cridhe mo chridhesa, bheir mi dhut mo ghaol, Dean mar a thogras tu leis.

スコットランド・ゲール語の発音を教えてください

Ialtag インターネットで検索すると、スコットランド・ゲール語のコウモリのことだと出てきました。この単語の発音をカタカナで表記したいのですが、分かりません。ご存知の方、知恵をお貸しください

ゲール語（またはスコットランド語？）の発音

ｍｏ　ｃｈｒｅａｃｈ！意味は調べられたのですが、どう発音するのかがわかりません。この語の発音を日本語でカタカナ表記する場合、どのように書けばいいのか教えていただけるかた、どうぞよろしくお願いいたします。

スコットランド語の「さようなら」について

スコットランド語（ゲール語）でよく使われる別れの言葉 "Mar sin leat/leibh. (=Same to you.)" は、本来は例えば "Beannachd ort.(=Blessing on you.)"に対する返答として使われていたものが、後に単独の挨拶として使われるようになったものだと聞きました。ここで疑問に思ったのですが、なぜ返答の部分だけが独立して使われるようになったのでしょう？英語では "Same to you."を単独で使うことは無いように思います。スコットランドとイングランドの間の、文化の違いのようなものがあるのでしょうか？あるいは"Mar sin leat." には、別の意味が込められているのでしょうか？ゲール語に詳しい方、御回答よろしくお願いいたします。

アイルランド・ゲール語の発音について教えてください。

アイルランド・ゲール語の発音について教えてください。アイルランド・ゲール語の発音をカタカナ表記しなくてはならないのですが、わからなくて困っています。乾杯をするときの掛け合いのようなのですが、どなたか教えていただけますか？ Fad gaol agat. (長寿を祈って、乾杯） Agus bas in Eirinn.　（アイルランドに骨を埋めるぞ）（）内は、英訳されていた文章から和訳しました。助けていただけると、非常に助かります。どうぞよろしくお願いいたします。

ゲール語の読み方を教えてください。

以下のゲール語の読み方を教えて下さい。私の周りには、解かる人がいなくて…インターネットを頼りました。 buioch （感謝に満ちている）　　　buiochas （感謝）　　　　deas （素晴らしい）　　　breith （生まれる） mioruilt （奇跡）　　　　anam （魂）　　　　alainn （美しい）　　　　bail （祝福）　　　　beo （生きている） tas （成長する）　　　　gra （愛）　　　　mian （希望）　　　　slainte （健康）　　　　dochas （希み） firo （真実の）　　　　firinne （真実）　　　　stor (宝物）　　　　airim （感じる）　　　　ailleacht （美しさ）（恵み）と（純粋）も、教えていただけると有難いです。　ゲール語の辞書を買いましたが、読み方が解かりません。　美しい発音などカタカナ表記では難しいでしょうが、カタカナ表記で教えて下さい。

ラテン語の発音を教えてください

ラテン語の発音（カタカナ表記）を教えてください。 Revisto per mi 意味は「私によって検査された」だと思うのですが、どうぞよろしくお願いします。

アイルランド・ゲール語の読み方が知りたいのですが

アイルランド・ゲール語の読み方が知りたいのですが教えていただけませんか？アイルランドのトラッドソングの歌詞です。よろしくお願いします。 Chuaigh me 'steach i dteach areir Is d'iarr me cart ar bhean a' leanna 'Si duirt si liom Ni bhfaighidh tu deoir Buail an bothar is gabh abhaile Nil se'n la, nil a ghra na baol ar maidin 's ni bheidh go foill Solas ard ata sa ghealaigh

ゲール語（スコットランド語）の発音ふたたび

以前にもこちらでお世話になりましたが、ゲール語でまた分からない単語が出てきました。ｎｅａｒｔ，ｇｒａ　ａｇｕｓ，ｏｎｏｉｒ力、愛、名誉という意味だそうですが（ａｇｕｓはａｎｄの意味？）、読みかたが分かりません。ｇｒａのａの字と、ｏｎｏｉｒの２つ目のｏの字の上には、アクセント記号のような点がついています。もうひとつ、これは固有名詞だと思うのですが、Ｓｋｏｎｏｉｒこれも２つ目のｏの上に点がついています。読み方をご教示くださるかた、どうぞよろしくお願い致します。

スペイン語を翻訳してくださいませんか？

自分でもいろんな翻訳サイトで翻訳してみたんですが、直訳は出ますが日本語に訳すとニュアンスが変わってしまって、意味を理解することが出来ません。よろしければ、日本語で意味が解るように翻訳していただけると幸せます。どうぞよろしくお願いします。 Nunca sabras cuanto te quise nunca sabras cuanto te amé me enamore de ti perdidamente amor jamas fue para mi tu corazón. Que lindo fue soñar contigo una ilusion que nunca volvera tu eres culpable si por no sentir mi amor ahora quieres volver pero ya es tarde. Lagrimas con lagrimas tu pagarás todo lo que has hecho a mi corazón llorara recordando. Que lindo fue soñar contigo una ilusion que nunca volvera tu eres culpable si por no sentir mi amor ahora quieres volver pero ya es tarde. Lagrimas con lagrimas tu pagarás todo lo que has hecho a mi corazón lloraras recordando.

スペイン語の翻訳をお願いします

こんばんは。下記文章の訳をお願いします。できれば、文脈等の説明も書いていただけるとありがたいです。また、全くスペイン語の知識がないものですが、独学で勉強するのにおすすめの本などあれば教えて下さい。よろしくお願いします。 hola como estas amiga de mucho tiempo por que no me escribes a mi correo que tal como esta tu mami de esoa bes de lo que se puso malsita ya se a recuperado por favor me puedes mandrme una foto de tu mami y de l tuyo gracias amiga hola como estas estas bien me puse triste cuando te fuistes tu mami como estas me escribes a mi correo no te olvides ok saludos a toda tu familia mandame la foto por el correo con mi nombre chauuuuu amiga te quiero mucho

デンマーク語のわかる方、発音を教えて頂きたいフレーズがあります。

デンマーク語のフレーズで、発音を知りたいフレーズがあります。正確でなくても、カタカナ表記でおおよそどんな感じになるか、ご指南頂戴できると大変助かります。以下の二つです。 1 yor mor taske 2 Statens Seruminstitut 1はa midwife's bagという意味なのはわかっているのですが、発音がわかりません。 2のStatensはステノという地名でしょうか。Seruminstitutはserum institute（血清病院？）のような意味でしょうか。2はできれば意味のヒントもいただけると嬉しいです。よろしくおねがいいたします。

韓国語に訳して下さい。（カタカナ表記）

大学のゼミで、模擬挙式をすることになりました。テーマが国際結婚で、韓流スターと学生の挙式を行います。人前式の為、誓いの言葉の際、韓国語で誓いの言葉を読み上げようと考えています。その為の文を韓国語に訳して頂けないでしょうか？回答はカタカナ表記でお願いします。訳しにくい箇所を省略したり、厳密でなくても構いません。よろしくお願いします。　新郎○○様。あなたは華やかな芸能界で数多くの誘惑に負けず、一途に新婦△△様を愛し続けることを誓いますか？　新婦△△様。あなたは今後、ファンとしてではなく、夫として新郎○○様を愛し続けることを誓いますか？

片仮名表記の？

外国語を片仮名表記しても決して発音的には正しくない事は承知してます。で、以前から気になっていた片仮名表記の英単語が有ります。それは「ガブリエル（gabriel）」と「チャンバー（Chamber）」です。前者は天使だったり、人名だったりするんですが、どう聞いても「ガブリエル」には聞こえません。強いて云えば「ゲイブリエル」後者は部屋とかそんな感じですが、「GUN」と云う雑誌が「チェンバー」と表記している以外は「チャンバー」になってますよね。でもこれも強引に片仮名にすると「チェインバー」（GUN誌の方がチビッとだけ近い気がする） Gameを「ガーム」と表記したり発音したりする人はいませんし、学校の先生も「warmup」を「ウァームアップとか云うなよ。」とか云うのに、なぜこの2つはこんな表記になっているのでしょうか？やはり明治時代の訳者がそう表記したのがそのまま生き残ってるから？

ゲール語の発音（読み方）、教えてください

ゲール語の単語の発音方法を探しています。意味や正確な発音方法、というよりもカタカナ読みがわかれば十分です。どなたか解る方がいらっしゃれば、以下お手数ですがお力をお貸しください。ちなみにゲール語（アイルランド古語）のどの地方ものか、また単語自体が活用しているのかいないのかは一切わかりません。 ■bhoidheach ■direach ■ciamar ■fhalbh ■prionn ■mhulad ■anochd ■circe-fraoiche ■mhuilinn ■shamhraidh ■thuraman ■togairt ■dhannsa ■crodh ■breith ■laogh どうぞよろしくお願いします！

韓国語でなんと言うか教えてください

いつもお世話になっています。韓国語はまったく駄目なもので、下記につきましてアドバイスをいただけたらと思います。韓国語で「らしく」はどのように表現するのでしょうか? それらしい、行かないことにしたらしい・・・といった使い方ものでなく、「自分らしく」といった意味合いの「らしく」です。また、「らしく」と「らしい」では単語も変わってくるのでしょうか？ ※例えば・・・ A: 彼女、明日は欠席するみたいだよ。 B: らしいね。と、 A: Y君のスピーチどうだった？ B: 彼らしく、堂々とこなしていたよ。できれば、「らしく」の単語の発音もカタカナ表記していただけるとありがたいです。どうぞアドバイスをよろしくお願いいたします！

関西でスコットランドゲール語を教えてくれるところはありますか？

はじめまして２年ほど前にスコットランドのルイス島を訪ねてから、ゲール語の響きにひかれ、それ以来独習をしている者です。スコットランドゲール語は日本語の教科書がなく「Teach Yourself Gaelic」という英語の本で学習しております。しかしながら、モチベーションの維持も難しく上達がははかばかしくありません。そこで、学校あるいは個人レッスンをしてくれるところはないかと探しております。わたしの住まいの関係で、神戸、大阪界隈で、スコットランドゲール語を教えている学校あるいは個人レッスンをされている先生などがございましたらでしたらコンタクト先をお教えいただきたくお願いします。

スペイン語の所有形容詞

スペイン語の学習を、最近やり始めた者です。スペイン語の所有形容詞、「mis]「tus」「sus」なのですが、発音が分かりません。私の手元にあるテキストの付録ＣＤにはなぜかそのページの発音が収録されていません。また、私が使っているネット上の学習サイトにも、mi、tu、suの発音は収録されていますが、複数形の「mis」「tus」「sus」の発音は収録されていません。そこで質問なのですが、カタカナで言うと、上記３つの所有形容詞の発音はどうなるでしょうか？「ミス」「トゥス」「スス」でしょうか？初歩的な質問で申し訳ありませんが、ご回答よろしくお願いいたします。

スペイン語の歌詞の意味が分からなくて困っています。

この歌詞を日本語に訳してください。アルゼンチンの彼から送られてきた歌詞なのですが、いまいち意味が分かりません・・・・すごく困っています。お願いします。 Eres todo lo que pedia Lo q mi alma vacia Queria sentir Eres lo que tanto esperaba Lo que en suenos buscaba Y que en ti descubri Tu has llegado a encender Cada parte de mi alma Cada espacio de mi ser Ya no tengo corazon Ni ojos para nadie Solo para ti Eres el amor de mi vida El destino lo sabia Y hoy te puso ante mi Y cada vez que miro al pasado Es que entiendo que a tu lado Siempre perteneci Tu has llegado a encender Cada parte de mi alma Cada espacio de mi ser Ya no tengo corazon Ni ojos para nadie Solo para ti Solo para ti Solo para ti Solo para ti Esto es en verdad Lo puedo sentir Se que mi lugar Es junto a ti… Eres todo lo que pedia Lo que no conocia Y que en ti descubri.

急ぎです！スペイン語の翻訳お願いします。

急ぎです！スペイン語の翻訳お願いします。以下の文章を日本語にどなたか訳してください。お願いします。 eres todo lo que pedia. lo q mi alma vacia. queria sentir. eres lo que tanto esperaba. lo que en suenos buscada.y que en ti aescubri. tu has llegado a encender. cada parte de mi alma. cada espacio de mi ser. ya no tengo corazon. ni ojos para nadie. solo para ti. eres el amor de mi vida. el destino lo sabia. y hoy te puso ante mi.

スコットランド・ゲール語の発音

みんなの回答

関連するQ&A

スコットランド・ゲール語の発音の仕方を教えてください

スコットランド・ゲール語の発音を教えてください

ゲール語（またはスコットランド語？）の発音

スコットランド語の「さようなら」について

アイルランド・ゲール語の発音について教えてください。

ゲール語の読み方を教えてください。

ラテン語の発音を教えてください

アイルランド・ゲール語の読み方が知りたいのですが

ゲール語（スコットランド語）の発音ふたたび

スペイン語を翻訳してくださいませんか？

スペイン語の翻訳をお願いします

デンマーク語のわかる方、発音を教えて頂きたいフレーズがあります。

韓国語に訳して下さい。（カタカナ表記）

片仮名表記の？

ゲール語の発音（読み方）、教えてください

韓国語でなんと言うか教えてください

関西でスコットランドゲール語を教えてくれるところはありますか？

スペイン語の所有形容詞

スペイン語の歌詞の意味が分からなくて困っています。

急ぎです！スペイン語の翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

スコットランド・ゲール語の発音

みんなの回答

関連するQ&A

スコットランド・ゲール語の発音の仕方を教えてください

スコットランド・ゲール語の発音を教えてください

ゲール語（またはスコットランド語？）の発音

スコットランド語の「さようなら」について

アイルランド・ゲール語の発音について教えてください。

ゲール語の読み方を教えてください。

ラテン語の発音を教えてください

アイルランド・ゲール語の読み方が知りたいのですが

ゲール語（スコットランド語）の発音ふたたび

スペイン語を翻訳してくださいませんか？

スペイン語の翻訳をお願いします

デンマーク語のわかる方、発音を教えて頂きたいフレーズがあります。

韓国語に訳して下さい。（カタカナ表記）

片仮名表記の？

ゲール語の発音（読み方）、教えてください

韓国語でなんと言うか教えてください

関西でスコットランドゲール語を教えてくれるところはありますか？

スペイン語の所有形容詞

スペイン語の歌詞の意味が分からなくて困っています。

急ぎです！ スペイン語の翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

急ぎです！スペイン語の翻訳お願いします。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録