- ベストアンサー
韓国語の音と訓
hachigoro6の回答
- hachigoro6
- ベストアンサー率40% (2/5)
※ 自分も教えを請う事があるのにこんな事を書くのはチョット問題 かも知れないが～、あえて (1) こんな事は勉強の過程で「あっ!! こんな語があった、も～らい」 と徐々に自分のファイルを充実させて行くべきものである、と同時に 「余りにも初歩的」な事柄であるにも拘らず、自分の努力は これをせず、丸ごと人に頼ろうとするの態度はいかがなものか? (2) とどのつまり、質問の内容が余りにも「他力本願過ぎる」のが 回答の来ない原因である、と考える。(以前にも書いたけどネ!!) (3) とは言いながら、世の中には－ 「10～20個の例を挙げてくれ～」る、親切な人もいるかも知れない けどネ。
関連するQ&A
- 韓国語の漢字の発音について
韓国のドラマなどを字幕でみると、漢字の発音が日本語の読み方と同じことがよくありますが、それは何故なのでしょうか？ これは韓国語の問題というより中国語、日本語、韓国語の起源と関連するのかも知れませんが、韓国語のカテゴリーで質問させていただきます。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語について
最近、韓国ブームでテレビでも、日韓ドラマなどもやっているし、 急に身近な存在にかんじてきています。 ところで、漢字というものが、中国から、韓国をへて日本に入ってきた というようなことは、昔習った記憶があります。 日本でも、もちろん漢字はつかっているし、中国語をみても、「こんなことをいいたいのかなぁ」と、うっすらとですが理解できます。 しかし、韓国語（ハングル語）というのは、全然漢字と違う感じがします。 なぜ、中国と日本にはさまれている韓国が、ハングル文字を使うようになったのでしょうか？ （でも、「金日成」という方は韓国の人ですよね？）うーん、詳しい方から見たら、変な質問なのかも知れませんが、私には、謎なのです。 どうぞ、ご教授、よろしく御願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 韓国語の漢字語
韓国語、中国語の両方を学習した人に質問です。 韓国語の漢字語は80％～90％が日本語と共通していますよね。しかし、日韓共通で中国語だけ違うもの多いですね。有名な例では「会社」は中国語で「公司」で「映画」は「電影」ですね。数え上げればキリがありません。逆に、中韓共通で、日本語だけ違うのだと「愛人」、「美国」くらいしか思い浮かびません。 このように、韓国語に日本語と共通の漢字語が多いのは日本語の影響なのでしょうか？また、和製英語が韓国語に借用されたものも少なくはないですよね。「ボールペン」、「モーニングコール」など、、、。 その割には、日本語の固有語で韓国語に借用された言葉は意外と少ないですよね。「カバン」、「クルマ」ぐらいでしょうか？ 英語でも日本語のまま借用された言葉が韓国語では 別の言い方がされますよね。「カラオケ」が「ノレバン」、「寿司」が「チョバ」というふうに、、、。 その辺の背景に詳しい方、回答を頂ければ幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 韓国語ではどうして漢字を訓読みしないのか
とある漢和辞典を読んでいたら、「....日本人が漢字に訓を当てて読んだのは当然のことで...」と書かれていていました。しかし、日本語と構造が似て日本語と同じく漢字文化を取り入れた韓国語では漢字は音読だけで訓読みはしませんよね。どうしてでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 韓国語ではなぜ漢字を訓読みしないのか？
日本で使う漢字には訓読みと音読みがありますよね。そして、漢字を訓読みすることに疑問を感じている人は少ないかと思います。私の持っている漢和辞典の端書にも「日本人が漢字に訓を当てはめて行ったのは当然の流れであった....」というようなことが書かれてありました。 しかし、韓国語も日本語と文法的な性格は似ていて、日本と同じように漢字を取り入れましたが、韓国語では漢字を訓読みしませんよね。 そこで質問ですが、韓国語では漢字を訓読みする試みはなかったんでしょうか？
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語について
韓国の映画（日本語の字幕入り)を見ていたらときどき日本語とほぼ同じ発音の単語を聞きました たとえば 美男子とか高速道路とかｅｔｃ.....このような単語は外来語として韓国に入ってきてるのか例えば日本人が英語の単語を会話に入れるみたいなものですか？リスクを伴う仕事とかプロセスが違うとか あとチョンガという単語も時々日本人で使う人がいてこの意味も最近やっとわかって男の独身者とのことです このように韓国語の単語も時々会話にはいってくるのですね最近では このようなことに詳しい方又は韓国語を勉強されてる方ぜひいろいろ教えてください
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 中国語で、日本語で訓読みする言葉を教えてください。
中国語の言葉（漢字で２字以上）で、日本語で「訓読み」の言葉を、知っているものでいいので教えてください。 例えば、 中国語：取代ｑｕｄａｉ 日本語：取って代わる すみませんが、以下の条件で。（条件が多くてすみません。） 漢字が共通であること。（字体の違いはかまわない。） 漢字２文字以上であること。（日本語で送り仮名がつくのはかまわない。） 日本語で、どの文字も訓読みすること。 日本語で、漢字の順番と訓読みの順番が一致すること。（意味が伝わらなかったら無視してください。） 熟字訓を除く。 中国語と日本語で漢字の順番が同じこと。 日本語では、（普通、）音読みしないこと。 固有名詞を除く。 中国語と日本語で、意味が（ほぼ）同じ。 あと、できれば現代語ということで。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「死」の読み方（音・訓）が１つしかないのはなぜですか？
「死」という字を調べてみたら、音・訓ともに「シ」で、それ以外の読み方がありません。反対の「生」の字には100以上の読み方があります。 古代日本には、中国舶来の「シ・ぬ」という言葉しかなかったのかなあ。それとも、日中共通して「シ」というおとが、死という意味になったのかなあ。はたまた、禁忌がきつすぎて日本古来の単語が廃れてしまったのかなあ。 不思議でしかたないんですよ。どうぞ、教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
補足
hachigoro6 さん おっしゃることは一般的には正しいと思います。 ただ、今回の質問はいくつか事情があって、このような形にいたしました。 (1) 自分の努力はこれをせず、丸ごと人に頼ろうとするの態度はいかがなものか? 自分の努力は、可成りしております。私のしたことを縷々述べるつもりはありませんが、漢和辞典五冊、韓国語／朝鮮語辞典三冊、中国語、韓国語そして日本語の文法書各々数冊ずつを並べて、調査いたしました。もちろん通常の入門書、会話のＣＤのお世話にもなりました。（だからといって、私が何でも分かっているの言うのではありません。） 結果から、ただ一二の例を挙げて、質問の形にいたしました。 このような形の質問にした理由の第一は、私が自然科学の専門であり、言語学の理論組み立て法をよく知らない。（何を既知とし、何を未知として書くか。） 第二は私が中途半端な説を書けば、答えて下さる方が書きにくい。 ということで回答を組み立てて下さる方が一番やりやすい形の質問にしたつもりです。。 (2) 質問の内容が余りにも「他力本願過ぎる」 これもそう思えるかも知れませんね。もちろん他力をお願いしております。一方に於いて、自力も使っておりますし、その自力を何処に使うべきかも考えていたのです。人類数千年の歴史で、色々分かってきたことがありますね。私たちは先輩方が積み上げてこられた実績の上に更なる努力をしたいのです。ですから、他力をお願いするといっても、その上に自力を積み上げるという意図を持っているのです。 反論や、弁解を使用というのではありません。私なりに、真面目の質問を書いたという意図を汲み取っていただけましたでしょうか。