英語のスピーチ チェック

質問

英訳チェックお願いします 中学生

スピーチを考えてと頼まれたのですが
チェックをお願いします

私の大切な人はユキです
My important person is YUki.

私たちは幼馴染です
We have known each other since we were girls
（今、中学生なのに[we were giris]として、問題あると思いますが他の表現が分からない）

私とユキはとても仲良しです
We are very good friend

私はユキが大好きで、一緒にいるだけで幸せな気分になります
（ここが訳せない）

ユキが幼馴染で本当によかったです
（ここも訳せないです）

貴方には幼馴染がいますか？
Do yo have a childhood friend?

単語的、文法的におかしいところがあれば直して頂いて
訳せてないところは訳して頂けると助かります

宜しくお願いします

回答No.3

IXTYS · ベストアンサー

こんにちは。　わかりやすくて心が伝わって来る素敵なスピーチです。　少し気づきを入れてみました。

(1) 最初はhelloです。　バラック・オバマさんだって、《Hello, Chicago》だったでしょう？
(2) 最後は《thank you very much for your listening》で締めましょう。
(3) 冒頭に、《I am going to speak about my friend, Yuki》と全体の梗概を入れておくと、相手が安心します。
(4) もっとゆきちゃんについて紹介出来ませんか？　彼女に良いところ、特技、エピソード、何人兄弟、得意な学科などなど。

Hello, I would like to talk about my friend, YUKI.

We have known each other since we were small kids. We used to play at a play yard in our kinder garden. I like her very much becaue she is food to me and I am always happy to get together with her. I thank God for her.

I am sincerely wishing to keep this good friendship forever. Do you have such a good friend in your life? Thank you.

中学では習っていない難しい単語も入っていますが、覚えておいて下さい。　でも中学生でこんなスピーチが出来たら凄いね。

回答No.2

duosonic

こんにちは。
先行の方ご指摘の通りですが、一点だけ。

人物をもって important とするのは全く間違いではありません。が、どうしても very important person（VIP：重要人物 ⇒ 各国首脳など政財界・文化界における国賓級要人）を連想してしまいます。

なので、個人的な「掛け替えのない友達」を指すなら：
・The most precious person to me is Yuki. （私にとって、ユキが何よりも大切な人です）
、、、という言い方はどうでしょうか？ precious とは「尊い、貴重な、大切な」という形容詞で、precious metal （プラチナなどの貴金属）のほか、人にも大変よく使われますので、覚えておくと良い単語ですよ。

ご参考までに。

回答No.1

Agee

>We have known each other since we were girls
「幼い時から」ですから、"since we were little"でいいと思います。

>We are very good friend
二人なので"friends"と複数にします。

>私はユキが大好きで、一緒にいるだけで幸せな気分になります
"I like Yuki very much and I feel very happy when we are together."

>ユキが幼馴染で本当によかったです
"I'm glad Yuki is my childhood friend."

>Do yo have a childhood friend?
"a"を使うと「一人」と決めつけていることになりますから、"Do yo have any childhood friends?"とすべきでしょう。