淮陰、は淮河の別名なんでしょうか？（三国志演義）

質問

淮陰、は淮河の別名なんでしょうか？（三国志演義）

回答No.2

moritan2 · ベストアンサー

川や湖のように窪んだ所は南が陰で北が陽です。山の様に飛び出ている所は南が陽で北が陰です。ようするに日の当たる所が陽で日陰になる所が陰ということです。淮河は水の流れる所であり周辺より窪んでいますから、南が陰です。

回答No.3

nebnab

原典にあたるのが面倒なのですが、三国志演義に「淮陰」って出てきましたっけ？

前漢の創業に重要な役割を果たした将軍・韓信が青年時代を過ごしたのが淮陰という名前の街です。
現代にも残っている地名なので（江蘇省にあります）たぶん三国志の時代にもあったと思います。

よって、日本語訳で「淮陰」と出てきたのでしたら、街の名前です。

中国語原文で出てきたのでしたら、文脈によっては、先の回答にあるように「淮河の南側」という意味になるかもしれません。

回答No.1

dulatour

中国で陰陽の陰は南、陽は北を表しますから、淮陰とは淮河の南側のことではないでしょうか、たぶん。