スポーツの試合の点数の言い方について

質問

例えば愛知県ですと「中日対巨人　２－４」のように、
地元の中日の点数を先に言ったりするようですが、
英語でもこのような決まりはあるのでしょうか。

お詳しい方がいらっしゃいましたらご教示ください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

1．
特に決まりはないと思います。日本では地元チームが先に言われているということを知りませんでした。最近はNFLが英国で公式戦を行なうなど、「両チームともアウェイ」なんてこともありますから、むしろ「攻撃を先行したチーム」が常に先に言われる方が理に適っているのではないかと考えます。以下、スコアに差がある時には、こんな言い方がされますね：

・The score is 2 to 4 Giants. （The score is 4 to 2 Giants. 勝っている方だけ呼ばれる）
・Giants scored 4 and Dragons is led by 2.
・Dragons trails Giants by two points.

2．
全く蛇足なのですが、ベースボール？野球？の実況中継で面白いのは、米国では必ず「ボール：ストライク」の順で言われます。これは日本の野球の「ストライク：ボール」と全く反対なんですよね。つまり打者フルカウントの場合、米国の試合中継では「3：2」ですが、日本では「2：3」です。どうしてこれらが反対になってしまったのか僕は知りません。野球がお好きなら、調べてみると面白いかも知れませんね。

ご参考までに。

お礼

大変詳しく教えていただきありがとうございます。
点数を言うにもいくつか言い方があるのですね。
それに、確かに両チームともアウェイということもありますものね。
大変参考になりました！！

回答No.1

miknnik

スポーツはあまり興味がないですが、ニュース等で聞いていると：

At the end of the first half, the Blazers are leading (by 2) at 52-50.
The Blazers took a 52-50 halftime lead.

等と言っています。負けている場合は trailing です。By 2 というのは「二点差で」という事です。スポーツには疎いので決まりがあるのかは分かりませんが、普通は "Four to two" で、"Two to four" は聞かないような気がします。

お礼

どうもありがとうございます!
なるほど、勝った方から先に言っているわけですね。
私もそれは気になりました。
お忙しい中ご回答ありがとうございました。