英語で何て言えばよいでしょうか？

質問

ある装置を設置する方向を
従来のものから９０度回転させて設置することになったのですが，

「設置する方向」

とは英語で何と言えばよいのでしょうか？

回答No.5

mabomk

二番三番です、参考情報です。

その移動・方向転換する装置の大きさ・重量によって「移動・設置する」を表現する動詞に違いが出てきます。

人間の手で軽く動かす程度なら、

put, place, turn, move　位で済みますが、ご質問を読んでピンと来たのはある程度重機を利用して移動する機械設備を想像してしまいましたので、「mount, install, set」等が思い浮かびました。出来れば、その移動する対象のもの現在の設置状況が分かれば、これ以外でも最適の動詞が出てくると。

回答No.4

trytobe

すでに設置ずみのものを９０度向きを変えるなら turn it 90-degrees clockwise/counter-clockwise （時計回り／反時計回り）で済みます。

これから設置する場合は、どの面をどちら側に向けるか、という言い方をするのが現実的です。つまり、操作面 panel を通路 walkway に向ける(face toward) とか、東西南北いずれかに向けるとかの指示をすれば済みます。

置く行為そのものは put（置くだけ） でも install（導入）でも通じるでしょう。置き場所と向きさえはっきりしていれば、大した問題ではありませんので。

回答No.3

mabomk

二番です、参考例文を二つばかり、今回の質問とは直接は関係無いかもしれないでしょうが。(泣)

1)の「mount」を使うケース

We need to move the injection system component and
mount it in the right-angled direction to the main body
for the complete inspection and maintenance purpose.

2)の「install」を使うケース

The whole equipment should be installed in perfect
parallel direction with the other auxiliary appliances
to ensure smoother and quicker feeding of materials.

回答No.2

mabomk

「設置する方向」

1) mounting direction
2) installing direction
3) setting direction

mounting はある主装置に搭載済の副装置(又はその一部)を作業の手順により一時的に方向を変えたり(一時的に取り外したり)設置すること。
installing は主装置自体を作業手順や全体の配置を考えて設置する方向
setting は比較的簡単に展開・移動出来る機器・機材・部品等を設置する方向

状況により使い分けて下さい。

回答No.1

engelmachi

direction to setではダメでしょうか。

そのまま英語に直しただけなので、専門的な言い方ではないかもしれませんが。。。