忘れたら自分が消えてしまいそうな思い出

質問

こんにちは。タイトルにあるフレーズを英語に訳するとどうなりますか。うまく訳せなくて困っております。

a memory that if I forget I disappear

これだと、条件節内の動詞が関係代名詞にかかる形になりますが、
そういう形は可能なんでしょうか？ もっとスマートな表現方法がありましたら教えてください。

回答No.2

noname#181603

挑戦します。

The less vivid that MEMORY, the more I feel I'll disappear.

I feel this is the memory I must remember, otherwise I may disappear.

お礼

回答ありがとうございます。
だいぶ苦心の跡がうかがえますね。

回答No.1

trytobe

あえて if を使おうとすれば、the memory which I lost myself if I lost. なのかな、と思います。

または、完全に日本語から言い換えて「自分の存在をひきとめている思い出」という立場にすることで、the memory which let me be (myself) （私を私たらしめている・存在させている思い出）と表現できるかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。