消費者の耐久財に関する提案の和訳アドバイス
- すべての消費者が条件の外で買う車や家などの耐久財は、資産として扱われます。
- 消費者の耐久財の購入額は控除されず、消費者の耐久財の売却による受領書は課税ベースには含まれません。
- 英文を訳してみたのですが、柔軟な和訳に直したいのでアドバイスお願いします。特に「purchased outside of a qualified account」と「receipts from the sale of a consumer durable 」の部分の訳し方がわかりません。
- ベストアンサー
和訳のアドバイスをお願いします
英文を訳してみたのですが、柔軟な和訳に直したいのでアドバイスお願いします。特に「purchased outside of a qualified account」と「receipts from the sale of a consumer durable 」の部分の訳し方がわかりません。 Under the proposal, all consumer durables(such as automobiles and homes) are treated as assets purchased outside of a qualified account. No deductions are allowed for the purchase of a consumer durable, and receipts from the sale of a consumer durable are not included in the tax base. その提案の下では、すべての消費者が条件の外で買う車や家などの耐久財は、資産として扱われます。 消費者の耐久財の購入額は控除されず、消費者の耐久財の売却による受領書は課税ベースには含まれません。
- aihhdiyt
- お礼率39% (44/112)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その提案では、すべての耐久消費材（自動車、住宅等）は、適格口座外で購入された資産として扱われます。 耐久消費財の購入については控除が認められず、耐久消費財の売却による受領額は課税ベースに含まれません。
関連するQ&A
- 和訳をよろしくお願いします
Q. Opposite of hoarding?: You field a lot of questions about hoarding behavior. Is there such a thing as the opposite of a hoarder? I’ve been dating a guy for a few weeks, he has seemed great and without obvious quirks ... outside of his house. He lives alone in a big house that is very empty. There are several totally empty closets and bare shelves. There is not a photo or picture to be seen. He takes mail from his mailbox directly to the trash bins outside and sorts it there. He takes mail from his mailbox directly to the trash bins outside and sorts it there.の和訳をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳していただけませんか？
下の文を和訳していただけませんか？ We have looked at the way we project human qualities onto both inanimate objects and animals. But, we also project gender. The title is part of a well-known ritual whereby a ship is launched and blessed. Bu why is it not: “God bless it, and all who sail in it”? Or even: “God bless him, and all who sail in him”? Some commentators (for example, Spender. 1980) have suggested that cars, as well as boats, are seen as female because they are objects of status that have traditionally been under the control of men. Certainly, the physical attractiveness of such objects is often at the forefront of descriptions, in the same way as women are often described in terms of their looks. For example, here is an extract from a news report on the de-commissioning of the Royal Yacht Britannia: “a ship which has given good faithful service for 44 years, and which is still as elegant now as when she was commissioned…..” (Radio 4 News, 12 noon, 10/12/97)
- ベストアンサー
- 英語
- 以下を和訳したいのですが全くわかりません・・・
Consumer demand for our products and our brand equity could diminish significantly if we or our licensees fail to preserve the quality of our products, are perceived to act in an unethical or socially irresponsible manner or fail to deliver a consistently positive consumer experience in each of our markets. この場合、2行目の"are"の主語は何になるのでしょうか？ どなたかお願いしますm(__)m ※ Consumer demand＝消費者需要
- ベストアンサー
- 英語
- 生物論文の和訳
下記の論文を訳してください 1)There is a residue on each chain every 3・4 A.in the z-direc-tion.We have assumed an angle of 36゜ between structure repeats after 10 residues on each chain,that is,after 34 A. The distance of a phophates atom from the fibre axis is 10 A. As the phophates are on the outside,cations have easy access to them.
- ベストアンサー
- 英語
- 生物論文を和訳２
下記の英文を訳してください 1)There is a residue on each chain every 3・4 A.in the z-direc-tion.We have assumed an angle of 36゜ between structure repeats after 10 residues on each chain,that is,after 34 A. The distance of a phophates atom from the fibre axis is 10 A. As the phophates are on the outside,cations have easy access to them. 2)The structure is an open nne,and its water contents we would expect the bases to tilt so that the structure could become more compact. 3)The novel feature of the structure is the manner in which the two chains are held together by the purine and pyrimidine bases.The planes of the bases are perpendicular to the fibre axis.They are joined together in pairs,a single base from one chain being hydrogen-bonded to a single bases from the other chain,so that the two lie side by side with identical z-co-ordinates.One of the pair must be a purine and the other a pyrimidine for bonding to occur.
- 締切済み
- 英語
- 自分で訳してみたので、アドバイス宜しくお願いします
自分で一度訳してみたのですが、あってるかどうか不安なので、アドバイス・添削宜しく尾根がいたいます。 by using the simple job definitions provided and the job descriptions of our company, a comparison can be made between jobs in the wage data provided and the jobs in our company. 提供された職能基準と当社の職能基準を比較し、提供賃金データに当社の職能基準をすり合わせることができる。 grades are set on an individual job type basis of groups of similar types. 等級は類似した職種をグループごとに設定されている。 among major domestic consumer durable manufacturers 国内トップ消費メーカー the candidates will put material together and give a presentation on their approach to the issue of greatest importance in their own workplace or of the business in their charge from the standpoint of business management. 候補者は、経営企業の観点として、自分の職場で、ビジネスについて重要性をアプローチをかけていく。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします。
英文の和訳をお願いします。 海外のサーバー管理会社からの返信です。 和訳できなくて困っています。 We are a provider of data center services centered on the delivery of on-demand server infrastructure. We do not manage the content or applications hosted from our infrastructure as this is the direct responsibility of our customers, many of which are in fact hosting resellers. Would you like us to pass this off to our customer, as a courtesy? ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳をお願いします・・・
In Washington, politicians are beginning to recognise what some now describe as a "national crisis". A congressional hearing in July heard from experts in the field about what can be done to prevent deaths from child abuse. A national commission is being set up to coordinate a country-wide response. Many believe home visits to new parents by qualified health professionals, preparing them for the difficulties of family life, are key to that strategy. While child abuse blights the lives of victims' families, its devastating impact is felt far beyond relatives and friends. Abused children are 74 times more likely to commit crimes against others and six times more likely to maltreat their own children, according to the Texas Association for the Protection of Children. For this reason, experts believe it is in the US government's as well as society's interest to ensure children are protected from abuse. Each and every citizen, they say, has a responsibility to help break this cycle of violence. A statement from Mr Jobs's family said they were with him when he died peacefully on Wednesday. "In his public life, Steve was known as a visionary; in his private life, he cherished his family," they said, requesting privacy and thanking those who had "shared their wishes and prayers" during his final year. Apple said the company had "lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being". Tim Cook, who was made Apple's CEO after Mr Jobs stood down in August, said his predecessor had left behind "a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple". Flags are being flown at half mast outside the Apple headquarters in Cupertino, California, while fans of the company have left tributes outside Apple shops around the world. "What he's done for us as a culture, it resonates uniquely in every person," said Cory Moll, an Apple employee in San Francisco.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
Our bodies are made up of trillions of tiny cells, the building blocks of life as we know it. So the death of our cells would seem to be a harmful event. However, scientists have discovered that as many as 100,000 cells die in the human body every second as the result of a natural, carefully controlled process known as "apoptosis”. This term is taken from Greek words meaning "falling or dropping off," indicating that, just like the leaves that fall from trees every autumn, the controlled death, or suicide, of cells is an essential part of our life cycle. But how is apoptosis regulated? It has been determined that cells are prompted to undergo apoptosis in response to signals originating both outside and within the cell itself. For example, when cell becomes damaged in some way, the body sends out substances to the cell that instruct it to begin apoptosis. Alternatively, if a cell experiences certain types of stress, caused by either viruses or radiation, it may initiate changes in itself that cause it to enter the death process. However, a cell does not have to be damaged or stressed to be selectively eliminated. Extraordinary numbers of cells must die, simply to allow the human body to develop naturally. Consider the formation of your fingers.
- 締切済み
- 英語
お礼
consumerの訳は消費者じゃなかったんですね！とても参考になりました。ありがとうございました！