whichでどのようにつながっているのかわかりません

質問

スペースアルクでwhichを含む例文を色々見ていたところ、文の構造がよく分からないのがありました。

The movie gives people a new perspective from which to look at the world.

「名詞＋前置詞＋関係代名詞＋S＋V」と同じようになるのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.4

duosonic · ベストアンサー

duosonic です。
補足拝読いたしました。

1．
＞＞日本語訳に従うと、to不定詞の形容詞的用法ならばfrom whichが省略できるのかなぁと思ったのですが、ご説明の通りに段階を踏んで文を組立てていくと、from whichは省略できないのですね。
＞前回答にもチラッと書きましたが、目的語が二つあるんですよね（この場合 perspective と which)。なので、この英文を書いた人は：
（1）その映画が観客に新しい視点を与えること。
（2）そしてその新しい視点から観客が世界を眺めること。
、、、という「二つの意図」を読者に汲み取って欲しいんだと思います。

2．
つまりご指摘の通り、これの from which を省略して：
・The movie gives people a new perspective to look at the world.
（その映画は観客に世界を眺めるための新しい視点を与える）
、、、とすることは文法的に可能です。100%意味の通じる英文です。

3．
しかし、こうしてしまうと、前述 1の筆者によって託された「二つの意図」が飛んでしまい、単に「世界を眺めるための新しい視点」だけになってしまうんです。なので、邦訳はあくまでも：
「その映画は観客に（そこから）世界を眺めるための新しい視点を与える」
、、、という風になるべきだと僕は考えます。ただし、英文の二つの目的語を日本語にすると（そこから）の部分がダブってしまい、ちょっと無理があるので、参考書？などでも大抵の場合 from which は無視して「その映画は観客に世界を眺めるための新しい視点を与える」としているということなんでしょうね。是非 love_vbさんが from whichを含む上手い邦訳を考えて下さい。

ご参考までに。

お礼

再びありがとうございます！！

たったひとつの文にも作者の意図が含まれていたのですね。
上手い邦訳は難しいですが、今後は作者の意図まで意識しながら英文にあたっていきたいです。

わかり易い解説、ありがとうございました。