どうして「あいそ」なの？

質問

飲食店でお会計をするとき、「おあいそお願いします。」っていうのは、どうしてですか？この「あいそ」は、あいそをつかすのあいそだから、あんまり良い意味ではないと聴いたことがあるのですが・・・

回答No.7

octagon · ベストアンサー

私の体験では、ちょっと違うような気がします。
勘定書きを出して（客に）愛想をつかされる、というより、客が店に、
　　「ご馳走様、いくら？」と聞いた返事に、店が
　　「あら、もうお愛想？（私の店に愛想をつかしてもう帰ってしまうのですか？）」といったような感じで受け取っていました。そのあと、勘定書きが出てきます。

　ですから、皆さんおっしゃっているように客が店に、
「お愛想！」と言うのは、やはり変ですね。

お礼

「あら、もうお愛想？（私の店に愛想をつかしてもう帰ってしまうのですか？）」

・・・↑色っぽいですねぇ。
ありがとうございます。自然にでてきた言葉って感じですね。

回答No.11

myeyesonly

諸説出ているようですが、私の聞いたのが、ないみたいなので、仲間に入れてください。

そもそも店の人が言う言葉であるというのは、同じなのですけど、「お楽しみ中の所、お金の話なんかして、愛想がなくてすいません」という事だったという話を聞いたことがあります。
ですから、私もその話を聞いて以来「おあいそ」というのはやめました。

お礼

わざわざありがとうございます。
本当に色々な説があって、人の想像力はすごいなー
と感心してしまいました。

回答No.10

octagon

回答ではありません。＃７のoctagonですが、＃８のymmasayanさん、ほんとにそうだと思います。
　　粋ですね-!　店も客も。こういう雰囲気も、今のような大衆チェーン店では望むべくもないのですね。

回答No.9

and-okina

私が聞いた一説です。

お客が勘定をしてもらおうと女将さんをよんだところ、
女将さんは店で働いている娘に一言、
「こちらのお客様に、お愛想さしあげて。」
お客さんの前で「勘定しろ」とは、言いにくかったんでしょう。
で、それで勘定のことを「おあいそ」と呼ぶようになった、と。

ま、そういう説もあるということで。

お礼

なるほど・・・何聞いても納得してしまう。
ありがとうございます。

回答No.8

ymmasayan

別の説を聞いた（見た）事が有ります。
昔は、なじみ客の場合、勘定を少し残して払い、次に又来るという意思表示にしたそうです。そのため、全額払うのは嫌がられ、「○○さん、お愛想だってよ！」などと愛想づかしではないかとやんわりとがめられたそうです。
だから、客が使うものではないというところは皆さんと同じです。

お礼

これは、妙に説得力がありますね。
ありがとうございます。

回答No.6

ir-led

こんにちは。

kyaezawaさんに，一票。
「愛想をつかされると思いますが，料金を請求させて頂きます，の意味」
と以前みたテレビ番組で，料亭の女将さん風の方が言っていた記憶があります。
ですから本来，客が使う言葉ではないように思います。

お礼

ふむふむ・・・ありがとうございます。

回答No.5

todo

よくお客の法から「おあいそ」と言って
会計をするように使われていますが、
もともとはお店の方からお客に対して使われる
言葉です。
長くいるお客に対して「愛想」を振りまき
早く帰させるというように使われていました。
なのでお客のほうから「おあいそ」と言うのは
「自分に愛想を振りまけ」と言っているので
元来はおかしな表現方法なのです。

お礼

あいそを振りまいて早く帰らせる、なんてプロのわざですねー。
ありがとうございます。

回答No.4

Eivis

「あいそ」自体は「愛想」ですから、愛想が良いといえば別にマイナスイメージの言葉ではありません。

　元々仏教用語だと聞きましたが、普通は親しみとか、人当たりの良い親しさ、好意を意味しています。

　お勘定を意味する時、愛想に「お」をつける話の由来は、以前ＴＶで見た記憶はありますが、綺麗さっぱり忘れました、すみません！

お礼

仏教用語・・・
さらに奥が深くなってきた・・・
ありがとうございました。

回答No.3

noname#24736

「おあいそ」本来 料理屋の方からお客さんに対して使った言葉であって 客は勘定書を見せられると愛想をつかすというので 料理屋がしゃれで「あいそずかし」といって略されて「おあいそ」となったという説があります。

お礼

ありがとうございます。そう、これです。以前誰かに聴いたのは。なんかこの説、納得させられちゃいますよね。

回答No.2

blue_leo

本来お店の内部で使うスラングのようなものみたいですね。
ファミリーレストランの「電話」のようなものでしょう。

ですからお客さん側が使うのはちょっと違和感があるようです。

お礼

ファミレスの「電話」って、何ですか？それってみんな知っていることなの？？？

回答No.1

hokora

sato-ponponさん、こんにちは。
お愛想は、元は店側が使っていたと聞いたことがあります。
あっちこっちでは悪い意味でいわれているんですが、
私は、「ご利用ありがとうございました」のことばの代わりに、
「あまり感謝の気持ちを述べる時間がなく申し訳ないのですが」
ということなんじゃないかと勝手に解釈しています。
愛想とは社交辞令をブロークンにしたものだと思っているからです。

参考URL：

http://www.nhk-gaku.ac.jp/hs/teach/boki/boki5_2.htm

お礼

早々にありがとうございます。参考URLに詳しく書いてあって
納得しました。奥がふかそうなので、これからは「お勘定おねがいします」
と言うことにします。